1 00:00:21,450 --> 00:00:23,989 Cred că fiecare dintre ei este nebun. 2 00:00:25,651 --> 00:00:27,045 Buna ziua. 3 00:00:27,495 --> 00:00:28,195 Buna ziua!? 4 00:00:28,199 --> 00:00:30,638 Tu faci toate astea pe tine, domnișoară Lawton? 5 00:00:30,748 --> 00:00:33,942 - Da. Vă place? - Da. pot spune. 6 00:00:34,158 --> 00:00:36,177 L-am iubit pe acela. E chiar frumos. 7 00:00:36,178 --> 00:00:39,026 De ce nu iei un set? Șase dintre acestea, crezi? 8 00:00:51,506 --> 00:00:53,658 Acesta este un lucru foarte emoționant moment pentru mine, George. 9 00:00:53,659 --> 00:00:56,289 Aceasta este prima dată în mine viata am castigat vreodata ceva. 10 00:00:56,290 --> 00:00:57,016 Multumesc. 11 00:00:57,017 --> 00:00:58,982 Va fi putred înăuntru, garantez. 12 00:00:58,977 --> 00:01:02,044 Ești doar gelos pentru că eu am ai o nucă de cocos și tu nu. 13 00:01:02,073 --> 00:01:04,529 - Bună, George. - Simone! 14 00:01:05,801 --> 00:01:07,405 Cine este? 15 00:01:07,727 --> 00:01:11,529 Simone Hollingsworth și asta Tipul e soțul ei, Alan. 16 00:01:11,621 --> 00:01:13,714 Ce are el că noi nu ai, George? 17 00:01:13,714 --> 00:01:14,708 Bună întrebare. 18 00:01:14,737 --> 00:01:16,037 A cumpărat moara. 19 00:01:16,037 --> 00:01:18,138 O să-l transforme într-unul dintre acele centre de meșteșuguri, știi. 20 00:01:18,141 --> 00:01:20,164 Olarii, pictori, suflatori de sticlă... 21 00:01:20,217 --> 00:01:22,084 Nu pari prea bucuros de asta. 22 00:01:22,334 --> 00:01:23,734 - Salut George! - Joyce. 23 00:01:23,784 --> 00:01:25,984 - Unde este Cath? - În cortul de ceai. 24 00:01:28,234 --> 00:01:30,034 Este în cort. 25 00:01:31,983 --> 00:01:35,286 Te rog, dulce slujnica, nu vrei să consumi un burger de carne? 26 00:01:35,291 --> 00:01:36,096 Hm... de fapt... 27 00:01:36,096 --> 00:01:39,411 Poate o legume burgerul este mai pe gustul tău? 28 00:01:39,419 --> 00:01:43,265 Iar tu, domnule bun, un câine din soiul fierbinte? 29 00:01:43,272 --> 00:01:46,492 Acolo, la grătar. Doi suverani fiecare. 30 00:01:47,342 --> 00:01:49,142 Asta se potrivește. 31 00:01:49,709 --> 00:01:52,199 Tată, bătrâna de acolo, carnea de oaie îmbrăcată în miel. 32 00:01:52,199 --> 00:01:53,249 O cunoști? 33 00:01:53,254 --> 00:01:55,311 Ce lucru groaznic de spus. 34 00:01:55,942 --> 00:01:57,829 Chiar dacă este adevărat. Nu, eu nu. 35 00:01:57,835 --> 00:02:00,683 Nu! Ea este actrița aceea. Hm... Frida ceva. 36 00:02:00,894 --> 00:02:03,515 Știi... haide... Cum o cheamă? 37 00:02:04,772 --> 00:02:07,428 Ghinion. Ai grijă mai mergi? 38 00:02:10,326 --> 00:02:12,326 - Salutare. - Buna ziua. 39 00:02:12,494 --> 00:02:14,236 Skittles. 20p o dată. 40 00:02:14,242 --> 00:02:15,854 Oh, nu fi prost, iubitule. 41 00:02:15,854 --> 00:02:18,266 Al domnișoarei vino sa vorbesti cu mine. 42 00:02:18,391 --> 00:02:22,145 Te-am văzut întrebând tatăl tău, — Nu este ea acea actriță? 43 00:02:22,148 --> 00:02:26,097 Oh, ea... „Ea era în... ce e numele acelui film?" 44 00:02:26,184 --> 00:02:29,224 El știe exact cine ești. Și eu la fel. 45 00:02:29,340 --> 00:02:31,185 Elfrida Molfrey. 46 00:02:31,211 --> 00:02:33,667 sunt flatat. 47 00:02:34,419 --> 00:02:36,056 Uite. Știu de ce ai lăsat-o până acum. 48 00:02:36,057 --> 00:02:39,057 Crezi că nu voi face un tam-tam în fața unei mulțimi. 49 00:02:39,076 --> 00:02:41,837 Ei bine, nu-mi pasă cine vede te-am bătut până la o pulpă. 50 00:02:41,842 --> 00:02:43,845 Vă sugerez pe voi doi lasa asta pe mai tarziu. 51 00:02:43,849 --> 00:02:45,924 Cine este băiatul care iti place, Cath? 52 00:02:46,248 --> 00:02:48,116 Îl cheamă Gray Patterson. 53 00:02:48,132 --> 00:02:50,591 Corect! Unde sunt Andersonii? Nigel! Doreen! 54 00:02:50,732 --> 00:02:52,412 Ai lăsat bani înăuntru Morton Mill, nu-i așa? 55 00:02:52,472 --> 00:02:53,988 O sumă neînsemnată. 56 00:02:54,080 --> 00:02:57,561 Ei bine, știai că compania este pe ultimele sale etape? 57 00:02:57,580 --> 00:02:58,778 Ce! 58 00:02:58,876 --> 00:03:02,688 Îmi pare rău. am vrut spune tuturor în privat. 59 00:03:03,494 --> 00:03:05,592 Felicity, unde e cealaltă jumătate a ta? 60 00:03:07,118 --> 00:03:09,067 Reg, știi ceva despre asta? 61 00:03:09,616 --> 00:03:11,595 Îmi pare rău, Gray. Este o veste pentru mine. 62 00:03:11,596 --> 00:03:13,196 Oh, el este doar secretarul companiei. 63 00:03:13,196 --> 00:03:14,296 De ce ar trebui să știe ceva? 64 00:03:14,356 --> 00:03:16,820 Uite, am investit și banii, știi. 65 00:03:16,870 --> 00:03:19,470 It-It-Nu este doar ineficiență. 66 00:03:19,920 --> 00:03:23,120 Banca inutilă, the manager de proiect greșit. 67 00:03:23,123 --> 00:03:25,312 Da. Și explodează 20 de mii. 68 00:03:25,421 --> 00:03:27,372 - Sarah. Sarah. - Ai grijă! 69 00:03:27,373 --> 00:03:30,032 Acest bătrân nebun ne-a pierdut banii. 70 00:03:30,036 --> 00:03:31,757 Acum. Aruncarea mâinii, nu. 71 00:03:31,837 --> 00:03:33,833 Cine vrea să-l ucid? 72 00:03:35,608 --> 00:03:37,448 E vreun polițist în casă? 73 00:03:41,362 --> 00:03:43,075 Coborî! domnule Patterson. 74 00:03:43,095 --> 00:03:45,355 - Cine eşti tu? - Sunt polițist. 75 00:03:45,683 --> 00:03:47,554 Păstrăm pacea, știi? 76 00:03:47,954 --> 00:03:50,026 Și dacă ai o plângere... 77 00:03:50,215 --> 00:03:53,215 ar trebui să ajungi la autoritatea corespunzătoare, care sunt eu. 78 00:03:54,327 --> 00:03:56,319 Aveți o plângere? 79 00:03:56,319 --> 00:03:58,512 Nu. Nu am. 80 00:04:03,964 --> 00:04:05,497 Despre ce era vorba atunci? 81 00:04:05,497 --> 00:04:07,231 Strălucirea aia în cortul de ceai? 82 00:04:07,231 --> 00:04:09,098 Oh, ceva sau nimic, Tom, cu adevărat. 83 00:04:09,103 --> 00:04:10,228 Aproape nimic, iubito. 84 00:04:10,228 --> 00:04:12,254 În cel mai bun caz, era un obraz al naibii. 85 00:04:12,179 --> 00:04:13,988 - Și cel mai rău? - Criminal. 86 00:04:15,919 --> 00:04:19,131 Știi că sunt președintele de planificare comisie din consiliu? 87 00:04:19,651 --> 00:04:22,826 Acest nou centru meșteșugăresc de la moară, avea nevoie de permisiune. 88 00:04:22,915 --> 00:04:24,012 Aşa? 89 00:04:24,020 --> 00:04:26,876 Gray Patterson mi-a oferit bani pentru a împinge planurile. 90 00:04:26,988 --> 00:04:28,475 Cât costă? 91 00:04:28,475 --> 00:04:30,363 3.000 GBP. 92 00:04:30,712 --> 00:04:32,515 E o sumă amuzantă, nu-i așa? 93 00:04:32,515 --> 00:04:35,119 Nu tocmai alune, cu greu pentru care merită să-ți asume riscul. 94 00:04:35,227 --> 00:04:37,095 Banii nu sunt chiar o problemă. 95 00:04:37,195 --> 00:04:39,063 A amenințat-o și pe ea. 96 00:04:47,631 --> 00:04:48,660 Iepurașul! 97 00:04:49,960 --> 00:04:51,190 Reg! 98 00:04:51,359 --> 00:04:52,767 Adu-o pe Elfrida. 99 00:04:52,767 --> 00:04:55,075 O halbă gratuită la baruri pentru toată lumea care a ajutat la sărbătoare. 100 00:04:55,075 --> 00:04:57,766 Foarte bine. Cât de mult am făcut noi, Reg? 101 00:04:57,796 --> 00:04:59,707 Oh, să ajung la 2.000 de lire sterline, cred. 102 00:04:59,707 --> 00:05:02,107 Mm, nu e o zi proastă de muncă. 103 00:05:06,249 --> 00:05:07,632 Nu mergi la cârciumă, atunci? 104 00:05:07,732 --> 00:05:10,416 Nu, m-am săturat satul pentru o zi. 105 00:05:14,000 --> 00:05:15,781 Va fi Gray acolo? 106 00:05:15,781 --> 00:05:17,763 Așa mă aștept. 107 00:05:17,919 --> 00:05:19,919 Știi de ce a avut du-te la mine, nu? 108 00:05:20,019 --> 00:05:22,419 Pentru că mă iubește ca un nebun. 109 00:05:23,219 --> 00:05:25,907 Nu-și poate imagina de ce te-ai căsătorit cu mine. 110 00:05:27,709 --> 00:05:29,295 Spune-mi adevărul. 111 00:05:29,495 --> 00:05:32,154 Chiar ai înșelat pe toate oamenii aceia din banii aia? 112 00:05:54,115 --> 00:05:55,733 Oh, îmi pare rău. 113 00:05:55,733 --> 00:05:57,951 Doamnă Anderson, nu-i așa? 114 00:05:59,590 --> 00:06:00,838 E în regulă. 115 00:06:00,893 --> 00:06:02,743 Sunt cu ochii pe Gray. 116 00:06:02,743 --> 00:06:06,293 Un pic de rufe, cumpărături, curățare. 117 00:06:06,660 --> 00:06:08,720 Știi cum sunt tinerii singuri. 118 00:06:08,720 --> 00:06:10,780 Din experiența personală. 119 00:06:12,257 --> 00:06:14,072 Bună ziua, inspector. 120 00:06:17,109 --> 00:06:18,468 Doreen, mulțumesc. 121 00:06:18,468 --> 00:06:20,227 Chiar ești o iubită. 122 00:06:20,748 --> 00:06:22,997 Agrement. Ne vedem mâine. 123 00:06:34,363 --> 00:06:36,235 Îi face plăcere să gătească pentru mine. 124 00:06:36,335 --> 00:06:38,308 Ar fi nasoală să refuzi. 125 00:06:38,928 --> 00:06:41,126 Ce scoate ea din asta? 126 00:06:41,950 --> 00:06:44,147 Ei bine, presupun că o fac să se simtă necesară. 127 00:06:44,258 --> 00:06:45,895 Și tânăr. 128 00:06:46,151 --> 00:06:47,983 Acum, ce pot face pentru tine? 129 00:06:48,323 --> 00:06:52,399 Aș dori puțin din stima ta de sine, dacă poți scuti pe vreunul. 130 00:06:52,980 --> 00:06:54,620 Scuzați-mă. ce faci? 131 00:06:54,620 --> 00:06:55,760 Privind în jur. 132 00:06:55,760 --> 00:06:57,852 Da. Ei bine, aș prefera să nu o faci. 133 00:07:00,440 --> 00:07:02,284 De ce ești aici, inspector? 134 00:07:02,656 --> 00:07:04,692 Alan Hollingsworth. 135 00:07:05,471 --> 00:07:07,896 Ieri l-ai amenințat că îl vei ucide. 136 00:07:08,102 --> 00:07:10,144 Sunt doar cuvinte. Chestii de căldură a momentului. 137 00:07:10,517 --> 00:07:13,119 Atunci au loc cele mai multe crime. 138 00:07:13,736 --> 00:07:17,069 Cu toate acestea, putem uita că totul s-a întâmplat. 139 00:07:17,069 --> 00:07:19,203 Pentru un pret. 140 00:07:20,063 --> 00:07:21,329 Tu ce? 141 00:07:21,394 --> 00:07:24,696 Mai mult decât i-ai oferit lui Catherine Bullard să-ți împlinească planurile. 142 00:07:24,731 --> 00:07:26,395 Nu am făcut niciodată așa ceva! 143 00:07:26,395 --> 00:07:28,459 E o prietenă de-a mea. Nu eşti. 144 00:07:28,540 --> 00:07:29,952 o cred. 145 00:07:30,180 --> 00:07:34,208 Sau poate a fost una dintre acestea lucrurile din nou căldura momentului. 146 00:07:34,495 --> 00:07:36,272 Da, acum ai venit să-l menționezi... 147 00:07:36,279 --> 00:07:41,285 Spre deosebire de amenințarea pe care ai făcut-o împotriva ei, ceea ce mi s-a părut foarte pregătit. 148 00:07:43,104 --> 00:07:46,356 „Dacă oamenii nu primesc ceea ce li se cuvine pentru ei, alți oameni sunt răniți”. 149 00:07:46,411 --> 00:07:48,804 „Și tu ai un astfel de chip minunat, Catherine." 150 00:07:48,804 --> 00:07:50,697 — Sunt sigur că îți place să-l păstrezi. 151 00:07:51,264 --> 00:07:53,357 Orice bărbat care îi spune asta unei femei 152 00:07:53,357 --> 00:07:57,050 este fie disperat, fie de-a dreptul rău. 153 00:07:58,468 --> 00:08:00,082 care esti tu? 154 00:08:02,951 --> 00:08:06,829 Uite, știam că lucrurile sunt mergând în formă de para la moară, 155 00:08:06,829 --> 00:08:09,407 pentru că Alan se clătinase. 156 00:08:09,599 --> 00:08:11,092 Ei bine, intenționat, consider. 157 00:08:11,092 --> 00:08:12,985 Banca a început apelând la împrumut, așa că... 158 00:08:12,988 --> 00:08:16,052 Partenerul tău lucra o escrocherie, crezi? 159 00:08:16,340 --> 00:08:18,212 Da, dar nu asta arăta așa. 160 00:08:18,256 --> 00:08:20,473 Adică, eu am fost convingerea oamenilor să investească. 161 00:08:20,481 --> 00:08:23,684 - Ai pus ceva în ea? - 20.000. 162 00:08:24,181 --> 00:08:27,181 Corect, mă duc să am cuvinte cu Alan Hollingsworth. 163 00:08:27,231 --> 00:08:29,031 Vei sta departe de el. 164 00:08:29,031 --> 00:08:30,781 Și Catherine Bullard. 165 00:08:31,031 --> 00:08:34,831 La urma urmei, ai o față atât de frumoasă. 166 00:08:35,527 --> 00:08:37,527 Sunt sigur că ai vrea să-l păstrezi. 167 00:08:40,753 --> 00:08:42,227 Urăsc astfel de tipi. 168 00:08:42,227 --> 00:08:45,140 lingură de argint în gob, Gregorio Falloni sub axile. 169 00:08:45,145 --> 00:08:46,765 - Ce? - Deodorant. 170 00:08:46,865 --> 00:08:48,385 80 de lire o sticlă. 171 00:08:48,954 --> 00:08:50,564 Ce părere ai de camera aceea? 172 00:08:50,564 --> 00:08:51,775 Poncey. 173 00:08:52,223 --> 00:08:55,295 Da, fără fotografii de la școală, nu poze cu mama si tata, 174 00:08:55,295 --> 00:08:57,067 nici poze cu el însuși. 175 00:08:57,119 --> 00:08:59,931 Acesta este un bărbat încercând să-și piardă trecutul. 176 00:09:00,034 --> 00:09:02,517 Dacă asta e de ajutor, el este nu mai mult decat tine. 177 00:09:04,142 --> 00:09:05,580 A crescut pe străzi, nu-i așa? 178 00:09:05,624 --> 00:09:08,224 Da, unde a mai învățat separa oamenii de banii lor? 179 00:09:08,271 --> 00:09:10,063 Taie femeile de la soții lor. 180 00:09:10,163 --> 00:09:11,356 Da... 181 00:09:11,406 --> 00:09:14,006 Sună un inspector, Buddy. 182 00:09:14,156 --> 00:09:15,956 Da, dragă, așa văd. 183 00:09:16,006 --> 00:09:17,506 Oală proaspătă! 184 00:09:17,880 --> 00:09:20,880 Vei er... vei merge vezi Hollingsworth, nu? 185 00:09:21,130 --> 00:09:22,330 Da, da, suntem. 186 00:09:22,380 --> 00:09:24,780 Acolo.. acolo locuiesc. 187 00:09:32,767 --> 00:09:35,006 Domnule Hollingsworth! 188 00:09:36,166 --> 00:09:37,958 Buna ziua! 189 00:09:41,098 --> 00:09:43,402 Cineva? 190 00:09:44,587 --> 00:09:47,130 Doamna Hollingsworth? 191 00:10:11,934 --> 00:10:13,391 E mort? 192 00:10:13,491 --> 00:10:14,709 Nu. Nu cred. 193 00:10:14,713 --> 00:10:16,311 Ei bine, cum poți să-ți dai seama? 194 00:10:16,311 --> 00:10:18,409 Ai făcut cursul de prim ajutor. Demonstrează. 195 00:10:25,052 --> 00:10:26,716 DCI Barnaby. 196 00:10:26,999 --> 00:10:28,360 Nu are nevoie de ambulanță, domnule. 197 00:10:28,360 --> 00:10:30,021 Are nevoie de o găleată cu apă rece. 198 00:10:29,967 --> 00:10:31,522 Îmbrăcat de șobolan. 199 00:10:31,572 --> 00:10:33,272 Îmi pare rău, este o alarmă falsă. 200 00:10:37,638 --> 00:10:39,208 De ce ești aici? 201 00:10:40,319 --> 00:10:42,915 Oamenii au pierdut bani, mi s-a spus, 202 00:10:43,339 --> 00:10:45,207 în proiectul morii. 203 00:10:51,772 --> 00:10:53,707 Domnule Hollingsworth... 204 00:10:55,238 --> 00:10:56,138 În regulă. 205 00:10:56,187 --> 00:10:59,603 De ce nu te duci la poliție stație mâine dimineață 206 00:10:59,878 --> 00:11:02,127 și atunci vorbim totul? 207 00:11:02,590 --> 00:11:05,075 Troia. Nu, stai unde esti, stai unde esti. 208 00:11:07,479 --> 00:11:08,911 Buna ziua? 209 00:11:09,932 --> 00:11:11,831 El nu poate veni la telefonul momentan. 210 00:11:11,831 --> 00:11:13,431 Pot primi un mesaj. 211 00:11:15,491 --> 00:11:16,759 Cine era acela? 212 00:11:16,759 --> 00:11:19,627 Nu am spus. O voce de bărbat. 213 00:11:23,043 --> 00:11:25,131 Nu a vrut să fie urmărit. 214 00:11:27,386 --> 00:11:29,275 Domnul Hollingsworth? 215 00:11:30,671 --> 00:11:32,159 Da. 216 00:11:32,572 --> 00:11:34,454 Unde este sotia ta? 217 00:11:37,579 --> 00:11:39,756 Practică de sunet. 218 00:11:47,225 --> 00:11:50,246 Bună ziua, doamnă Anderson. Ai o zi plină. 219 00:11:50,582 --> 00:11:54,642 George, caut pentru Simone Hollingsworth. 220 00:11:54,651 --> 00:11:56,293 Oh, ea nu a apărut. 221 00:11:56,451 --> 00:11:57,762 Ai auzit de ea? 222 00:11:57,762 --> 00:11:59,312 Nu, domnule Barnaby. 223 00:11:59,412 --> 00:12:02,162 Simone nu este una pentru curtoaziile comune. 224 00:12:02,312 --> 00:12:06,538 Ah, inspector. Multumesc pentru că am intervenit ieri. 225 00:12:06,590 --> 00:12:07,994 În cortul de ceai. 226 00:12:07,994 --> 00:12:09,398 Cu plăcere, doamnă...? 227 00:12:09,426 --> 00:12:12,071 Buckley. Felicity Buckley. 228 00:12:12,934 --> 00:12:14,810 Ei bine, mulțumesc. 229 00:12:16,988 --> 00:12:18,601 Ține-ți caii! 230 00:12:18,801 --> 00:12:20,815 Pierderea banilor noștri câștigați cu greu. 231 00:12:20,870 --> 00:12:23,062 O să cercetezi treaba, nu? 232 00:12:23,755 --> 00:12:26,817 Vă rog să luați asta ca o cerere oficială. 233 00:12:37,826 --> 00:12:40,826 Doar pentru că niște clopoței Ponce pierde câteva lire, 234 00:12:40,826 --> 00:12:42,156 mergem la încărcare în ea. 235 00:12:42,169 --> 00:12:44,569 Sunt toți aici, Troy. Uită-te la asta. 236 00:12:44,819 --> 00:12:46,619 Isaac Dawlish. 237 00:12:46,769 --> 00:12:48,169 Acesta este unul dintre cei ai lui Bunny. 238 00:12:48,219 --> 00:12:50,219 1667. 239 00:12:51,009 --> 00:12:52,359 Niște Andersoni de acolo, 240 00:12:52,359 --> 00:12:54,359 câțiva Buckley lângă tisa. 241 00:12:56,113 --> 00:12:57,813 Vechea gardă. 242 00:12:57,963 --> 00:12:59,963 Mă întreb ce cred ei despre noii veniți. 243 00:13:00,113 --> 00:13:03,713 Alan, Simone, Patterson. 244 00:13:03,863 --> 00:13:06,463 De ce o facem doar pentru mită și gata cu ea? 245 00:13:06,713 --> 00:13:08,513 Oh, vom face Troia, o vom face. În cele din urmă. 246 00:13:08,563 --> 00:13:11,363 Chiar acum, ceva se face mă mâncărime de aramă. 247 00:13:11,413 --> 00:13:13,513 Acesta va fi Gregoria Falloni, domnule. 248 00:13:13,563 --> 00:13:15,063 zăbovește. 249 00:13:16,427 --> 00:13:18,630 Doi bărbați intră în afaceri împreună. 250 00:13:18,682 --> 00:13:22,113 Unul amenință un prieten de-al meu după prima scot bani din vecini. 251 00:13:22,146 --> 00:13:24,202 Celălalt conduce întregul trântind pe stânci 252 00:13:24,202 --> 00:13:25,759 iar picioarele-l la mal cu prada. 253 00:13:25,825 --> 00:13:28,106 Între timp, soția lui a dispărut. 254 00:13:30,834 --> 00:13:32,374 Acel telefon, domnule. 255 00:13:32,414 --> 00:13:33,982 Oh, și tu ești la asta acum, Troy. 256 00:13:33,982 --> 00:13:35,150 — Hollingsworth, spuse el. 257 00:13:35,154 --> 00:13:37,974 Nu „Domnule”, nu „Alan”, nu chiar și "Bună, ce mai faci?" 258 00:13:37,974 --> 00:13:39,494 Doar "Hollingsworth". 259 00:13:39,779 --> 00:13:42,869 Și nu ești Alan Hollingsworth, așa că trântește telefonul. 260 00:13:42,942 --> 00:13:44,986 Cine este el? Ce vrea el? 261 00:13:55,989 --> 00:13:57,510 Scuzați-mă. 262 00:13:57,903 --> 00:13:59,485 Scuzați-mă. 263 00:14:02,477 --> 00:14:04,734 Îl caut pe Alan Hollingsworth. 264 00:14:05,706 --> 00:14:09,073 - Alan... Da... - Alan? 265 00:14:09,656 --> 00:14:11,485 ce vrei să-l vezi despre el? 266 00:14:11,485 --> 00:14:13,806 Mai degrabă cred că asta e treaba mea. 267 00:14:15,492 --> 00:14:16,717 Da? 268 00:14:16,762 --> 00:14:18,308 Este acela. 269 00:14:19,008 --> 00:14:20,655 Multumesc. 270 00:14:41,190 --> 00:14:44,990 Omul gras cheamă la cabană. 271 00:14:47,080 --> 00:14:50,080 Nu Barnaby din nou, sigur. 272 00:14:50,330 --> 00:14:53,830 Nu e gras, e delicios. 273 00:14:54,080 --> 00:14:57,380 Îți dai seama că este un polițiste, nu-i așa, dragă? 274 00:14:57,530 --> 00:14:59,530 Da, bineînțeles că da. 275 00:14:59,680 --> 00:15:01,280 Nu este incitant? 276 00:15:01,530 --> 00:15:04,330 Periculos este cuvântul aș fi folosit. 277 00:15:05,480 --> 00:15:07,080 Femeie proastă. 278 00:15:09,450 --> 00:15:11,762 Sănătatea ta foarte bună, tinere. 279 00:15:11,811 --> 00:15:16,470 A mea, îmi imaginez, este dincolo de puterea oricărui toast. 280 00:15:17,390 --> 00:15:19,650 Ce pot face pentru dumneavoastră, domnule Vellacott? 281 00:15:19,862 --> 00:15:22,090 Gray Patterson, partenerul tău de afaceri. 282 00:15:22,090 --> 00:15:23,818 Ex, mai exact. 283 00:15:23,832 --> 00:15:28,171 Înțeleg că le-a spus oamenilor că banii pe care i-a investit 284 00:15:28,171 --> 00:15:31,110 în proiectul morii este al lui. 285 00:15:31,174 --> 00:15:33,042 Asta e o derapaj de limbă. 286 00:15:33,742 --> 00:15:35,610 Este al meu. 287 00:15:35,760 --> 00:15:38,960 E destul de derapaj de la a fi al lui la al tău. 288 00:15:39,010 --> 00:15:40,610 Nu as spune asta. 289 00:15:40,860 --> 00:15:45,560 Al lui... al meu... al tău... al lor. 290 00:15:45,610 --> 00:15:47,610 Totul sfârșește în același lucru. 291 00:15:47,860 --> 00:15:49,360 Apartenenta... 292 00:15:49,610 --> 00:15:52,010 in acest caz, la mine. 293 00:15:52,573 --> 00:15:55,458 Toate cele 20 de mii. 294 00:15:59,601 --> 00:16:00,893 Știi unde este Simone? 295 00:16:00,893 --> 00:16:02,485 Am plecat la mama ei, m-am gândit. 296 00:16:02,676 --> 00:16:04,197 Va trebui doar să te descurci cu mine. 297 00:16:04,274 --> 00:16:05,934 Oo, nu voi numi asta cumva. 298 00:16:08,458 --> 00:16:10,266 Adică s-ar putea să nu fii specialist în săgeți, 299 00:16:10,266 --> 00:16:11,774 dar măcar ai încă un creier. 300 00:16:11,850 --> 00:16:14,701 Deci asta cauti! Bună conversație. 301 00:16:14,908 --> 00:16:17,605 - Și am crezut că doar... - Ahhh.. te-ai gândit. 302 00:16:19,022 --> 00:16:21,022 Nu spun că nu o să-mi placă nici asta. 303 00:16:21,172 --> 00:16:22,472 Nu ți-ar plăcea ce? 304 00:16:22,522 --> 00:16:24,122 Ce tocmai ai spus. 305 00:16:24,572 --> 00:16:26,572 Dar nu am terminat fraza. 306 00:16:34,639 --> 00:16:36,039 Cred că te înșeli, totuși. 307 00:16:36,039 --> 00:16:37,840 Simone este ascuțită ca un brici. 308 00:16:37,872 --> 00:16:39,471 Asta nu poate suporta Alan. 309 00:16:39,558 --> 00:16:41,495 Nu suporti? Bărbatul o iubește. 310 00:16:41,735 --> 00:16:43,559 Știi că bate despre ea, nu-i așa? 311 00:16:43,559 --> 00:16:45,283 Da. Asta e doar bârfă, cu siguranță. 312 00:16:45,343 --> 00:16:46,758 Am văzut vânătăile. 313 00:16:46,758 --> 00:16:48,774 Bine ascuns. Niciodată pe față. 314 00:16:49,146 --> 00:16:51,242 Uite, nu crezi că ar putea am facut ceva... 315 00:16:51,242 --> 00:16:53,538 Ei bine, ieșit din comun, nu-i așa? 316 00:16:53,651 --> 00:16:54,855 Precum ce? 317 00:16:54,855 --> 00:16:57,060 Ei bine, ca și cum o lovești prea tare. 318 00:17:51,253 --> 00:17:52,573 Cine e? 319 00:17:52,625 --> 00:17:54,429 Sunt doar eu, Alan. 320 00:17:55,785 --> 00:17:58,200 Oh... Brenda. 321 00:17:58,784 --> 00:18:00,951 Îmi pare rău. Eram la kilometri depărtare. 322 00:18:03,029 --> 00:18:04,445 Cu ce ​​vă pot ajuta? 323 00:18:04,545 --> 00:18:09,865 Știu... știu că Simone e la ea al mamei, așa că ți-am făcut asta. 324 00:18:10,662 --> 00:18:13,812 Este o plăcintă de cioban. Tu doar ieși se lasa la cuptor pentru a se incalzi. 325 00:18:17,581 --> 00:18:19,069 Multumesc. 326 00:18:20,018 --> 00:18:21,912 Ai fost amabil din partea ta. 327 00:18:24,560 --> 00:18:26,433 Mai este ceva? 328 00:18:26,845 --> 00:18:28,679 Nu. 329 00:19:11,097 --> 00:19:13,097 Intră. Intră! 330 00:19:16,367 --> 00:19:18,867 Ce bine trebuie să fie să ai un fiu 331 00:19:18,867 --> 00:19:22,017 Urmează-te în profesia ta, inspector. 332 00:19:22,067 --> 00:19:23,867 O, îmi imaginez, dar ei... 333 00:19:27,247 --> 00:19:30,343 Ah! Coacerea zilnică. 334 00:19:30,792 --> 00:19:33,719 Cunoscut de departe precum prăjiturile Bunny. 335 00:19:33,720 --> 00:19:35,103 Oh, arată delicios. 336 00:19:35,103 --> 00:19:37,887 Rețineți, aparențele pot fi înșelătoare. 337 00:19:37,968 --> 00:19:40,220 Ar putea fi nevoie de niște dovezi. 338 00:19:40,486 --> 00:19:43,740 Oh, vă rog ajutați-vă. 339 00:19:45,085 --> 00:19:47,729 Ce ai vrut să vorbești la noi despre, domnișoară Molfrey? 340 00:19:47,800 --> 00:19:50,654 Oh, da. Este... este vorba de alaturi. 341 00:19:50,656 --> 00:19:52,884 Alan și Simone. 342 00:19:53,452 --> 00:19:56,680 Bunny Boy a fost doar predandu-se aseara 343 00:19:56,680 --> 00:20:02,308 când a auzit un „crook crook”. 344 00:20:02,858 --> 00:20:06,408 Fiind de natură curios, iese el... 345 00:20:06,408 --> 00:20:08,408 De ce nu spuneți asta, domnule Dawlish. 346 00:20:08,658 --> 00:20:09,958 ... spre gard viu. 347 00:20:10,107 --> 00:20:13,403 Și acolo era Alan, săpând o groapă. 348 00:20:13,556 --> 00:20:18,131 Folosind cazma mea, aș putea adăuga, pe care l-a împrumutat săptămâna trecută. 349 00:20:18,157 --> 00:20:19,153 Ei bine, cât de mare este gaura? 350 00:20:19,153 --> 00:20:21,150 Da! Sunteți de acord cu noi! 351 00:20:21,154 --> 00:20:22,719 A ucis-o! 352 00:20:22,864 --> 00:20:24,471 Era suficient de mare pentru a ascunde un cadavru? 353 00:20:24,631 --> 00:20:26,517 Îndoit în jumătate, da. 354 00:20:26,717 --> 00:20:28,203 Sau tocat! 355 00:20:28,371 --> 00:20:29,999 A urmat un lucru ciudat. 356 00:20:29,999 --> 00:20:35,999 Brenda Buckley a venit la fața locului, purtând o plăcintă de cioban. 357 00:20:36,694 --> 00:20:40,294 Alan aproape a sărit din piele când a auzit poarta mergând. 358 00:20:40,944 --> 00:20:44,044 Plăcintă de ciobănesc ca în carne și cartofi? 359 00:20:44,050 --> 00:20:47,206 Da! Și i-a dat-o spunând: 360 00:20:47,230 --> 00:20:51,350 — Lucru, ăi... Simone e plecat cu mama ei..." 361 00:20:51,400 --> 00:20:53,800 "...deci ți-am făcut asta." 362 00:20:54,350 --> 00:20:56,140 Ce lucru ciudat de făcut. 363 00:20:56,146 --> 00:21:00,414 Ideea este, Simone nu are o mamă. 364 00:21:00,457 --> 00:21:03,289 Ea a murit acum trei ani. 365 00:21:06,139 --> 00:21:07,639 Se poate? 366 00:21:07,689 --> 00:21:10,089 Oh! Da, te rog. 367 00:21:11,950 --> 00:21:15,555 Cum au ajuns în ultima vreme, Alan și Simone? 368 00:21:16,610 --> 00:21:19,699 Inspector, nu ascultăm la găurile cheilor. 369 00:21:19,732 --> 00:21:22,299 Oh, haide, sunt mai multe. Bineînțeles că faci! 370 00:21:22,299 --> 00:21:23,466 Oh!... 371 00:21:23,466 --> 00:21:26,324 ... un ding dong al naibii noaptea trecută. 372 00:21:26,769 --> 00:21:30,024 Nu-mi pasă cum câștigi existența, Alan, atâta timp cât faci tu. 373 00:21:30,906 --> 00:21:34,953 Așa că îmi exersez curajul și pe Gray Patterson captează toată atenția, nu-i așa? 374 00:21:34,986 --> 00:21:37,237 Nu fi așa de modă veche. 375 00:21:37,357 --> 00:21:39,221 Voi lua asta ca pe o admitere! 376 00:21:39,254 --> 00:21:42,468 Oh, nu e mai rău decât tine și Domnișoara Droopy Drawers de alături. 377 00:21:42,518 --> 00:21:44,518 - Brenda?! - Da! 378 00:21:44,568 --> 00:21:47,968 Am văzut-o acolo în fiecare dimineață uitându-se la tine ca un pui de tufiș. 379 00:21:48,018 --> 00:21:49,518 Și îți place, nu-i așa? 380 00:21:49,518 --> 00:21:50,818 "Bună Brenda, ce mai faci azi?" 381 00:21:50,818 --> 00:21:52,218 Sunt doar bune maniere! 382 00:21:52,218 --> 00:21:53,668 Asta spun despre mine și despre Gray. 383 00:21:53,718 --> 00:21:55,318 Alți oameni nu! 384 00:21:55,368 --> 00:21:57,768 Acum îți pasă ce nenorociți vecinii cred! 385 00:21:58,348 --> 00:22:01,748 „Și cu asta ea trântit afară din casă”. 386 00:22:01,998 --> 00:22:03,698 Și ea a vorbit cu tine? 387 00:22:03,948 --> 00:22:06,148 M-am prefăcut că nu suntem acolo. 388 00:22:06,862 --> 00:22:09,921 Simone și Gray Patterson. 389 00:22:09,921 --> 00:22:11,581 Este ceva în asta? 390 00:22:11,921 --> 00:22:14,298 Dacă aș fi mai tânăr cu cincizeci de ani, 391 00:22:14,298 --> 00:22:16,576 ea nu ar fi avut nicio șansă. 392 00:22:17,129 --> 00:22:20,761 Știi, în zece minute compania ta si eu simt... 393 00:22:21,165 --> 00:22:23,473 ..mai bine. Asta e singurul mod de a-l descrie... 394 00:22:23,473 --> 00:22:24,981 ...mai bine. 395 00:22:25,165 --> 00:22:28,381 Și cazma aceea pe care a împrumutat-o... 396 00:22:28,768 --> 00:22:29,906 ... l-a returnat? 397 00:22:29,906 --> 00:22:31,145 Da. 398 00:22:31,266 --> 00:22:33,145 Te superi... 399 00:22:34,033 --> 00:22:36,524 Te-ai deranja dacă al meu sergent a împrumutat-o? 400 00:22:36,532 --> 00:22:38,169 Deloc. 401 00:22:48,962 --> 00:22:50,462 domnule? 402 00:23:03,712 --> 00:23:05,216 Da? 403 00:23:06,436 --> 00:23:09,988 Zilele trecute, te-am întrebat a intra la gară. 404 00:23:13,900 --> 00:23:15,491 Sunteți bine, domnule? 405 00:23:15,564 --> 00:23:18,367 Da. Sunt bine. Spune-i tu. 406 00:23:18,617 --> 00:23:20,117 ... la gară. 407 00:23:20,132 --> 00:23:21,676 Să vorbim despre proiectul morii. 408 00:23:21,676 --> 00:23:22,820 Nu ai apărut. 409 00:23:22,876 --> 00:23:25,691 Am fost destul de preocupat, încercând să salveze afacerea. 410 00:23:27,860 --> 00:23:29,731 Te-am întrebat unde este Simone. 411 00:23:29,816 --> 00:23:31,440 Clopoțel, ai spus. 412 00:23:31,840 --> 00:23:33,064 Ea nu era. 413 00:23:33,119 --> 00:23:35,242 - Va trebui să te ocupi de asta cu ea. - O voi face. 414 00:23:35,245 --> 00:23:37,085 - Unde o vom găsi? - E la mama ei. 415 00:23:37,091 --> 00:23:40,100 Mama ei e moartă. Cu cine mă voi ocupa de asta? 416 00:23:40,805 --> 00:23:44,068 Dacă chiar trebuie să știi, ea m-a părăsit. A ieșit. 417 00:23:45,200 --> 00:23:47,606 Acesta este sergentul Troy 418 00:23:47,606 --> 00:23:50,213 iar aceasta este o pică. 419 00:23:50,432 --> 00:23:53,648 Între ei, se duc să sapi o groapă în grădina ta, 420 00:23:53,663 --> 00:23:54,405 cu permisiunea ta. 421 00:23:54,405 --> 00:23:56,448 - Pe care nu-l dau. - Mulţumesc. 422 00:24:02,772 --> 00:24:04,567 Au trecut prin spate. 423 00:24:14,540 --> 00:24:16,140 Bună Bunny! 424 00:24:26,155 --> 00:24:28,132 Nu vei găsi nimic, știi. 425 00:24:28,182 --> 00:24:31,782 Australia, cred, dacă el pune spatele în ea. 426 00:24:31,932 --> 00:24:33,932 Asta e lucrul tău, Dawlish? 427 00:24:34,456 --> 00:24:37,656 Sau înfricoșătoarea Frida, unde este geanta veche? 428 00:24:39,367 --> 00:24:41,167 Ne bucurăm, nu? 429 00:24:42,319 --> 00:24:43,876 Dimineaţă. 430 00:24:44,299 --> 00:24:46,576 Ai ratat un truc aici, Reg. 431 00:24:46,739 --> 00:24:48,891 De ce nu inviți tot satul? 432 00:24:49,791 --> 00:24:51,643 Biciuiți-le bilete. 433 00:24:52,674 --> 00:24:54,259 Domnule! 434 00:24:54,324 --> 00:24:55,907 Am găsit ceva. 435 00:25:24,746 --> 00:25:26,546 O plăcintă de cioban! 436 00:25:27,884 --> 00:25:30,484 mărturisesc. L-am îngropat de viu. 437 00:25:31,633 --> 00:25:33,133 Asta va fi tot? 438 00:25:33,483 --> 00:25:35,083 Nu, nu chiar. 439 00:25:45,306 --> 00:25:47,714 Mai bine ai folosi sus. Baia e chiar deasupra noastră. 440 00:25:51,690 --> 00:25:54,565 (CÂNTĂ) Plăcintă de cioban la miezul nopții. 441 00:25:55,274 --> 00:26:01,326 Uite, asta îmi vorbește, Domnule Hollingsworth, al dragostei adevărate. 442 00:26:01,476 --> 00:26:03,476 Știi că nu suport lucrurile. 443 00:26:04,026 --> 00:26:07,226 Deci nu e nimic între tu și Brenda Buckley. 444 00:26:07,476 --> 00:26:09,476 Ai văzut-o? 445 00:26:45,057 --> 00:26:48,662 Deci recunoști că tu a îngropat plăcinta ciobanului? 446 00:26:48,850 --> 00:26:51,080 Acum asta e ceea ce tu pune gaura jos. 447 00:26:51,181 --> 00:26:52,513 Ce ai dezgropat? 448 00:26:52,813 --> 00:26:54,646 Un cadavru, este asta ce crezi? 449 00:26:54,731 --> 00:26:56,706 Nu, nu, nu. 450 00:26:56,798 --> 00:26:58,578 Cred că erau bani. 451 00:26:58,746 --> 00:27:01,390 Pe care ar trebui să-l am furat de la vecinii mei? 452 00:27:01,689 --> 00:27:06,768 De unde ai luat-o, tu l-a folosit pentru a plăti o cerere de răscumpărare. 453 00:27:07,437 --> 00:27:10,094 - Ce? - Soția ta nu te-a părăsit. 454 00:27:10,126 --> 00:27:11,986 Cineva o ține în brațe. 455 00:27:11,986 --> 00:27:14,346 Sergentul meu a vorbit cu el la telefon zilele trecute. 456 00:27:14,383 --> 00:27:16,135 M-a părăsit! 457 00:27:16,849 --> 00:27:18,731 Așteptați, așteptați, așteptați. 458 00:27:18,891 --> 00:27:22,711 Suntem foarte pregătiți negociatori pentru răpiri. 459 00:27:22,779 --> 00:27:24,591 Cel mai bun din lume. 460 00:27:24,671 --> 00:27:26,455 Gândește-te la asta. 461 00:27:28,207 --> 00:27:30,087 Sergentul tău își ia timp. 462 00:27:30,767 --> 00:27:34,031 Este un om foarte pretențios. 463 00:27:34,831 --> 00:27:36,331 Troia! 464 00:27:43,395 --> 00:27:45,075 Totul în regulă, domnule? 465 00:27:45,142 --> 00:27:47,450 Plecați de aici, amândoi! 466 00:27:55,586 --> 00:27:56,875 Bine? 467 00:27:57,030 --> 00:27:59,914 Dulapul plin cu haine. Cutie de bijuterii goală. 468 00:28:00,683 --> 00:28:02,162 Clasic! 469 00:28:10,952 --> 00:28:13,851 O mulțime de haine, fără bijuterii. 470 00:28:13,883 --> 00:28:15,347 Clasic. 471 00:28:16,883 --> 00:28:19,102 Sunteți sigur că sunteți bine, domnule? 472 00:28:26,563 --> 00:28:28,563 E timpul să lucrezi cu pică, Troy. 473 00:28:29,902 --> 00:28:31,902 Încă unul de-al tău glume mici, nu-i așa, domnule? 474 00:28:31,952 --> 00:28:33,952 Nu Troy, asta a fost o metaforă. 475 00:28:34,102 --> 00:28:35,902 Luați legătura cu echipa de fraudă. 476 00:28:35,952 --> 00:28:38,952 Și vezi dacă sunt interesați într-o lăutărie în Morton Fendle. 477 00:28:39,002 --> 00:28:40,802 Și dezgropați... 478 00:28:42,662 --> 00:28:47,662 ...aflați tot ce puteți despre Patterson, Hollingsworth și Reg Buckley. 479 00:28:48,312 --> 00:28:50,112 Hei Georgie! 480 00:28:50,362 --> 00:28:52,012 Ai avut dreptate în privința acelui cocos. 481 00:28:52,012 --> 00:28:53,512 Era putred. 482 00:28:54,565 --> 00:28:55,865 Am crezut că ar trebui... 483 00:28:56,115 --> 00:28:59,915 ...să-l cunoști pe Nigel Anderson lingura locală de lemn convoacă o întâlnire 484 00:28:59,965 --> 00:29:01,765 azi la prânz cârciuma lui. 485 00:29:01,773 --> 00:29:02,973 Care este agenda? 486 00:29:03,023 --> 00:29:05,923 Cum pot cei care pun bani în proiectul morii să-l recupereze. 487 00:29:05,973 --> 00:29:07,773 Da, pot să vă spun răspuns la asta chiar acum. 488 00:29:07,823 --> 00:29:09,323 Nu vor. 489 00:29:09,373 --> 00:29:11,173 Ce vrei să spui, nu vom face? 490 00:29:11,323 --> 00:29:13,923 Oh, nu și tu, George. 491 00:29:14,073 --> 00:29:16,873 Cum sunt cei puternici. 492 00:29:16,923 --> 00:29:18,923 Ține,.... 493 00:29:19,973 --> 00:29:22,773 Cred că ar trebui mergi la acea întâlnire. 494 00:29:31,336 --> 00:29:33,751 - Poftim, George. - Mulţumesc foarte mult. 495 00:29:34,202 --> 00:29:36,058 Pot să întreb de ce ești aici? 496 00:29:36,507 --> 00:29:39,115 Credeți sau nu, pentru o băutură. 497 00:29:39,434 --> 00:29:41,574 Am dori două halbe... 498 00:29:42,611 --> 00:29:44,080 ..de asta. 499 00:29:44,815 --> 00:29:47,033 Bună ziua, doamnă Anderson. 500 00:29:47,360 --> 00:29:49,608 Deci, nu la datorie, domnule Barnaby. 501 00:29:49,628 --> 00:29:52,676 Nu, dar aș putea fi la picătura unui zgomot. 502 00:29:54,472 --> 00:29:56,812 Doar noi aveam o întâlnire aranjată. 503 00:29:56,812 --> 00:29:58,042 Privat. 504 00:29:58,048 --> 00:30:00,617 Și crezi că ți-am putea îngrămădi stilul? 505 00:30:02,236 --> 00:30:04,236 E în regulă, sunt în casă. 506 00:30:04,236 --> 00:30:06,186 Mai bine ei nu sunt, Nigel. 507 00:30:16,373 --> 00:30:18,073 În regulă, prieteni. 508 00:30:18,323 --> 00:30:20,323 Luați-vă, toată lumea. 509 00:30:20,523 --> 00:30:23,223 Sunt sigur că ești de acord că nu suntem vrei să faci asta prea formal. 510 00:30:23,373 --> 00:30:26,173 Deși... aceasta este o chestiune foarte serioasă. 511 00:30:28,767 --> 00:30:29,877 - Iepurașul... - Hm? 512 00:30:29,877 --> 00:30:31,688 - Te deranjează? - În regulă. 513 00:30:35,249 --> 00:30:40,347 Între noi, în acest sat, am a pierdut aproximativ 90.000 de lire sterline în favoarea proiectului morii. 514 00:30:40,368 --> 00:30:43,920 Nu e de mirare că Alan nu este aici pentru a răspunde acuzațiilor, 515 00:30:44,132 --> 00:30:47,152 nici Reg Buckley, așa-zisul secretar al companiei. 516 00:30:47,622 --> 00:30:51,048 După cum unii dintre voi știți, am întrebat poliția să investigheze 517 00:30:51,048 --> 00:30:53,175 și așteptăm răspunsul lor. 518 00:30:53,224 --> 00:30:55,212 - Bine. - Dragă? 519 00:30:55,276 --> 00:30:58,913 Iată cele mai recente. L-am invitat pe Alan aici astăzi. 520 00:30:58,920 --> 00:31:01,545 M-a trimis la avocatul său. 521 00:31:01,597 --> 00:31:05,304 La mine m-a referit administratorul judiciar oficial. 522 00:31:05,728 --> 00:31:08,416 Cu alte cuvinte, omul a dat faliment. 523 00:31:08,624 --> 00:31:10,931 Ar putea însemna banii noștri câștigați cu greu 524 00:31:10,983 --> 00:31:14,131 va fi ascuns în unele Caraibe... 525 00:31:14,244 --> 00:31:16,047 - Fleshpot? - Da. 526 00:31:16,053 --> 00:31:18,750 În numele Simonei, nu ar trebui să mă întreb. 527 00:31:18,991 --> 00:31:21,503 Am putea încerca să o întrebăm pe Felicity unde sunt banii. 528 00:31:21,561 --> 00:31:24,793 Întreabă-l pe Reg prin toate mijloacele, dar lasa-o afara. 529 00:31:25,962 --> 00:31:29,562 Părea că ai uitat că și eu am pierdut bani. 530 00:31:29,812 --> 00:31:32,212 Sincer, nu poți pierde bani din mine, Gray. 531 00:31:32,262 --> 00:31:33,962 - Obiecție - Anulat! 532 00:31:33,962 --> 00:31:35,612 Hai, Nigel, creste! 533 00:31:35,662 --> 00:31:38,462 Acesta este genul de lucru la care te aștepți să-ți asume astfel de riscuri. 534 00:31:38,512 --> 00:31:40,312 Cum îndrăznești să-mi spui așa? 535 00:31:47,262 --> 00:31:51,262 Se fierbe, te rog. Acum, să supunem asta la vot. 536 00:31:51,312 --> 00:31:55,712 Acum, ridicați mâna celor dintre voi care cred că Gray a înșelat grupul. 537 00:31:56,162 --> 00:31:57,662 - Da! - Una. 538 00:31:58,112 --> 00:32:01,512 Doi, trei... trei, patru. 539 00:32:01,762 --> 00:32:03,362 Ah... patru. 540 00:32:08,094 --> 00:32:09,294 Multumesc. 541 00:32:10,540 --> 00:32:12,040 Multumesc. 542 00:32:12,511 --> 00:32:15,335 Acum, nu spun facem ceva ilegal, 543 00:32:15,451 --> 00:32:20,331 dar de ce să nu ne plimbăm la casa lui Alan în masă? 544 00:32:20,555 --> 00:32:21,880 Eu secundez asta. 545 00:32:21,845 --> 00:32:24,218 Ține-l chiar acolo! 546 00:32:27,247 --> 00:32:28,408 Aşezaţi-vă. 547 00:32:28,438 --> 00:32:30,814 Nu mi se va spune ce să fac fac în propria mea pensiune. 548 00:32:30,867 --> 00:32:33,746 Dacă doriți să vă reînnoiți licența, te vei așeza. 549 00:32:38,438 --> 00:32:42,786 Cred că ceva foarte grav s-a întâmplat în Morton Fendle. 550 00:32:42,806 --> 00:32:44,427 Da, și când ești vei face ceva? 551 00:32:44,575 --> 00:32:47,939 Nu vorbesc de proiectul morii sau îți pierzi banii. 552 00:32:47,994 --> 00:32:49,438 Ce altceva, atunci? 553 00:32:50,005 --> 00:32:52,850 Ai dormit mult? în ultimele trei zile? 554 00:32:52,962 --> 00:32:55,554 Simone Hollingsworth a dispărut. 555 00:32:55,574 --> 00:32:57,642 Hai, Barnaby, ea l-a părăsit. 556 00:32:57,758 --> 00:32:59,675 Sau a dat-o afară pentru terenul de joc. 557 00:32:59,675 --> 00:33:00,392 Da. 558 00:33:00,470 --> 00:33:02,402 Prieteni din belșug, știi. 559 00:33:02,442 --> 00:33:05,045 Atunci de ce nu a luat hainele ei cu ea? 560 00:33:05,045 --> 00:33:07,849 Si in acelasi timp, bijuteriile ei au dispărut. 561 00:33:07,849 --> 00:33:09,723 Și aceasta este o combinație clasică. 562 00:33:09,889 --> 00:33:11,498 Nu ai timp să împachetezi valiza. 563 00:33:11,601 --> 00:33:14,826 Soțul vinde bijuteriile să plătească răscumpărarea. 564 00:33:15,606 --> 00:33:17,478 Vrei să spui că a fost răpită? 565 00:33:17,542 --> 00:33:19,386 Cred că da, domnișoară Lawton. 566 00:33:20,202 --> 00:33:23,630 Sunt pe un teren neplăcut și-ți spun, dar mult mai bine știi adevărul, 567 00:33:23,630 --> 00:33:25,993 decât te rotunzi să încerci și linșează soțul ei. 568 00:33:26,068 --> 00:33:28,710 Cine a făcut acest lucru îngrozitor? 569 00:33:28,896 --> 00:33:32,948 Cineva cu un topor de măcinat, doamna Buckley. 570 00:33:34,258 --> 00:33:37,151 Cineva care vrea banii înapoi. 571 00:33:38,476 --> 00:33:41,463 Așa cum faceți cu toții. 572 00:33:50,990 --> 00:33:52,451 Inspector! 573 00:33:52,665 --> 00:33:54,350 Pot vorbi cu tine? 574 00:33:54,391 --> 00:33:55,659 Dar desigur. Da. 575 00:33:57,167 --> 00:33:59,443 Sună ciudat, știu, dar mă întrebam 576 00:33:59,543 --> 00:34:01,820 daca ai avea un vorbă cu soțul meu. 577 00:34:03,099 --> 00:34:04,254 Ah, da. 578 00:34:04,855 --> 00:34:06,267 Sari inauntru. 579 00:34:13,499 --> 00:34:17,130 Ei bine, evident că ne-a auzit venind și s-a repezit în vizuina lui. 580 00:34:18,131 --> 00:34:20,151 Ce fel de femeie este Simone? 581 00:34:21,851 --> 00:34:23,831 Mult prea exotic 582 00:34:24,031 --> 00:34:26,967 pentru un sat ca acesta și pentru un bărbat ca Alan. 583 00:34:27,018 --> 00:34:28,666 Când ai văzut-o ultima oară? 584 00:34:28,998 --> 00:34:32,026 Ei... era noaptea sărbătorii. 585 00:34:32,387 --> 00:34:34,351 Era prea puțin îmbrăcată, ca de obicei, 586 00:34:34,351 --> 00:34:36,616 și flirtând cu toți cei aflați la vedere. 587 00:34:36,738 --> 00:34:38,574 A plecat devreme cu Gray. 588 00:34:38,702 --> 00:34:40,716 Și în afară de Gray, 589 00:34:41,216 --> 00:34:43,530 cine sunt prietenii ei? 590 00:34:44,478 --> 00:34:47,922 Ea și Sarah Lawton par destul de aproape. 591 00:34:48,454 --> 00:34:51,305 Sarah s-a mutat aici la scurt timp după Simone. 592 00:34:51,654 --> 00:34:54,341 Simone trecea peste Vince, 593 00:34:54,841 --> 00:34:57,129 ultimul ei iubit. 594 00:34:58,277 --> 00:35:01,078 Și era deja căsătorită cu Alan? 595 00:35:02,810 --> 00:35:06,050 Femeile fac greșeli stupide, inspector. 596 00:35:06,900 --> 00:35:08,700 Este frumos. 597 00:35:09,350 --> 00:35:10,550 Ah! 598 00:35:10,800 --> 00:35:14,000 Da, aniversarea nunții prezent de la Reg. 599 00:35:16,450 --> 00:35:18,450 Douăzeci și cinci de ani. 600 00:35:19,218 --> 00:35:21,018 Foarte frumos! 601 00:35:21,617 --> 00:35:23,617 Și scump. 602 00:35:25,267 --> 00:35:28,067 Oh, au fost si alte cadouri. 603 00:35:30,417 --> 00:35:32,917 Spune că a luat banii din economii. 604 00:35:32,967 --> 00:35:34,667 Și nu-l crezi. 605 00:35:41,825 --> 00:35:43,897 Iată-vă, domnule Buckley. 606 00:35:47,835 --> 00:35:50,291 Spune-mi, ce s-a întâmplat la moară? 607 00:35:52,177 --> 00:35:53,973 Nu sunt chiar sigur. 608 00:35:54,179 --> 00:35:56,929 Alan a păstrat totul însuși. Niciodată distribuită. 609 00:35:57,920 --> 00:36:01,768 Și să fiu sincer, Nu prea eram la înălțime. 610 00:36:02,016 --> 00:36:05,284 Un manager de conturi la Tesco este disponibilizat. 611 00:36:05,452 --> 00:36:07,125 Ai fost concediat. 612 00:36:07,165 --> 00:36:09,252 Discrepanțele, spun ei. 613 00:36:11,800 --> 00:36:14,040 Deveniți un fel de obicei, nu-i așa, 614 00:36:14,740 --> 00:36:17,380 eliminând avantajele de sus? 615 00:36:20,496 --> 00:36:22,704 Veți depune acuzații? 616 00:36:23,823 --> 00:36:26,150 Această cameră are vedere celelalte două cabane. 617 00:36:26,151 --> 00:36:29,183 Aș vrea să pun un bărbat aici, dacă îmi permiteți, pentru câteva zile. 618 00:36:29,583 --> 00:36:31,815 Vezi cine vine, cine pleacă. 619 00:36:31,941 --> 00:36:36,583 Între timp, aș dori o listă cu toată lumea cine a investit în moară, vă rog. 620 00:36:42,204 --> 00:36:46,275 De ce ar fi iarbă o femeie pe un pachet de distracție ca Reg? 621 00:36:46,316 --> 00:36:47,825 Ea îl vrea în afara drumului. 622 00:36:48,677 --> 00:36:51,480 Era doar genul de om Hollingsworth avea nevoie, nu-i așa? 623 00:36:51,555 --> 00:36:53,015 Un hoț mărunt. 624 00:36:53,184 --> 00:36:55,770 Pentru a arăta cu degetul spre tine adică dacă venim? 625 00:36:57,512 --> 00:36:59,984 Doamne, el spune despre asta, baiatul acela, nu-i asa? 626 00:37:06,543 --> 00:37:07,743 Arata foarte bine. 627 00:37:07,743 --> 00:37:09,244 Femeile merg după ei. 628 00:37:11,051 --> 00:37:12,539 Iată un lucru amuzant. 629 00:37:12,651 --> 00:37:16,161 Sarah a mers la întâlnire, dar ea nu este pe lista investitorilor. 630 00:38:51,020 --> 00:38:52,599 Felicity, sunt Alan. 631 00:39:06,404 --> 00:39:08,764 Alan Hollingsworth e la telefon. 632 00:39:09,096 --> 00:39:12,304 A spus că vă va spune totul vrei să știi despre Simone. 633 00:39:12,519 --> 00:39:14,379 El te așteaptă. 634 00:39:25,792 --> 00:39:27,439 Buna ziua? 635 00:40:22,173 --> 00:40:24,373 Nu cred asta! 636 00:40:24,623 --> 00:40:26,123 Haide! 637 00:40:34,290 --> 00:40:36,515 Nu prea știu cum să spun asta, domnule. 638 00:40:36,693 --> 00:40:38,300 Foarte atent, Troy. 639 00:40:38,300 --> 00:40:40,507 Pentru că cred că știu ce ai de gând să spui. 640 00:40:40,951 --> 00:40:42,439 L-am pierdut. 641 00:41:27,938 --> 00:41:30,906 Alan, știu că ai probleme. 642 00:41:31,033 --> 00:41:32,722 Te rog lasă-mă să te ajut. 643 00:41:40,331 --> 00:41:42,420 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 644 00:43:04,738 --> 00:43:07,141 Bună, tati? Sunt eu. 645 00:43:07,598 --> 00:43:08,985 Da, sunt bine. 646 00:43:08,985 --> 00:43:10,573 Tocmai am fost la piața Finchmere. 647 00:43:10,624 --> 00:43:11,596 Asculta. 648 00:43:11,596 --> 00:43:14,212 Vreau să mergi sus și spune ceva polițistului. 649 00:43:14,261 --> 00:43:15,909 Este urgent. 650 00:43:15,909 --> 00:43:18,757 Bună.. Alo? tati? 651 00:43:19,112 --> 00:43:20,112 Oh! 652 00:44:53,620 --> 00:44:55,505 Sunt Brenda Buckley. 653 00:44:59,008 --> 00:45:00,544 Nu, nu vrei să te uiți la asta. 654 00:45:02,781 --> 00:45:06,016 Bine, mai bine ai fugi niste verificari la frane. 655 00:45:09,739 --> 00:45:11,400 Se pare că a fost... 656 00:45:11,800 --> 00:45:13,061 ...suntat. 657 00:45:19,753 --> 00:45:22,556 Tatăl ei a spus că a intrat în panică în vocea ei când a sunat. 658 00:45:22,752 --> 00:45:24,588 Și a fost tăiată. 659 00:45:24,788 --> 00:45:27,824 Da, ei bine, este această vale. 660 00:45:28,341 --> 00:45:29,905 Este un punct mort. 661 00:45:31,944 --> 00:45:34,872 Ea nu a cerut pur și simplu niciunul polițistă, nu-i așa? 662 00:45:34,872 --> 00:45:36,600 Ea a cerut de tine. 663 00:45:38,910 --> 00:45:40,973 Primești mașina. Vom face asta. 664 00:45:52,406 --> 00:45:56,702 Doamnă Buckley, avem nevoie unul dintre voi să identifice cadavrul. 665 00:45:58,084 --> 00:46:00,125 Voi face asta, inspector. 666 00:46:01,249 --> 00:46:02,573 eu... 667 00:46:04,411 --> 00:46:08,450 Nu știu cum e să se descurce fără ea. 668 00:46:09,050 --> 00:46:10,490 Tu ce mai faci? 669 00:46:12,277 --> 00:46:14,683 Ea a fost mereu mai mult a lui fiica decât a mea. 670 00:46:14,690 --> 00:46:16,503 Sună îngrozitor? 671 00:46:16,807 --> 00:46:19,614 Nu poți legifera pentru sentimente, nu-i așa? 672 00:46:19,864 --> 00:46:21,364 Ea a fost o foarte... 673 00:46:22,214 --> 00:46:24,414 ... o fată foarte ciudată. 674 00:46:26,364 --> 00:46:28,564 Nu am cunoscut-o niciodată cu adevărat, știi. 675 00:46:30,114 --> 00:46:31,314 Troia, 676 00:46:31,664 --> 00:46:34,464 Îmi place să arunc o privire la dormitorul, dacă îmi permiteți. 677 00:46:45,558 --> 00:46:47,623 Fără lacrimi, prietena ta Felicity. 678 00:46:47,717 --> 00:46:49,197 Ce vrei să spui, prietene? 679 00:46:49,197 --> 00:46:50,778 Ei bine, am crezut că îți place de ea. 680 00:46:51,463 --> 00:46:53,519 Unde era când Brenda a fost ucisă, nu? 681 00:46:53,618 --> 00:46:56,690 Cumpărături, spune ea. Bătrânul ei făcea grădinărit. 682 00:46:58,530 --> 00:47:01,966 Nu, femeile nu își ucid propriile fiice, nu-i așa? 683 00:47:02,304 --> 00:47:04,750 Adică, ai vrea să nu o facă. 684 00:47:04,886 --> 00:47:07,090 Da. A făcut iarbă pe soțul ei. 685 00:47:07,090 --> 00:47:08,894 Descărcându-i pe amândoi. 686 00:47:10,007 --> 00:47:11,922 Ei bine, voi fi al naibii. 687 00:47:12,763 --> 00:47:14,398 Uită-te la asta. 688 00:47:16,810 --> 00:47:18,778 Flori proaspete în fiecare săptămână. 689 00:47:19,554 --> 00:47:21,442 Nu ar vorbi niciodată despre el. 690 00:47:21,742 --> 00:47:24,031 Cineva la serviciu, ne-am gândit. 691 00:47:25,994 --> 00:47:27,871 Și unde era munca? 692 00:47:27,979 --> 00:47:30,991 Causton. Midsomer Building Society. 693 00:47:31,455 --> 00:47:32,878 Jurnal, domnule. 694 00:47:33,578 --> 00:47:34,902 Destul de plin. 695 00:47:35,022 --> 00:47:36,914 Oh, asta e bine. 696 00:47:37,451 --> 00:47:40,470 Corect. Le vom lua cu astea noi dacă putem, doamnă Buckley. 697 00:47:40,566 --> 00:47:42,571 Și... mulțumesc. 698 00:47:46,013 --> 00:47:48,902 Haide, Troy. Asta va fi pentru azi. 699 00:48:01,975 --> 00:48:04,803 Luat seara târziu. Casa lui Alan. 700 00:48:08,095 --> 00:48:10,704 - Cine este el? - Nici idee. 701 00:48:12,226 --> 00:48:13,726 L-ai văzut încă pe magistrat? 702 00:48:13,976 --> 00:48:15,476 Da, am. 703 00:48:29,612 --> 00:48:32,516 Acesta este un mandat de percheziție casa dumneavoastră, domnule Hollingsworth. 704 00:48:32,557 --> 00:48:34,828 - Scuzați-mă. - Nu, doar o secundă... 705 00:48:38,343 --> 00:48:39,895 Omul acesta... 706 00:48:40,045 --> 00:48:41,644 Cine este el? 707 00:48:42,916 --> 00:48:44,724 Habar n-am. 708 00:48:44,925 --> 00:48:47,193 El te-a sunat. Nu i-ai deschis ușa. 709 00:48:47,593 --> 00:48:49,261 Nu l-am auzit bătând! 710 00:48:49,282 --> 00:48:50,933 ce faci? 711 00:48:51,309 --> 00:48:53,885 Dacă am sunat și nu am primit niciun răspuns, 712 00:48:53,885 --> 00:48:56,161 următorul lucru pe care l-aș face este să telefonez. 713 00:48:56,242 --> 00:48:58,237 — Alan, sunt Nigel Anderson. 714 00:48:58,718 --> 00:49:00,765 „Chiar cred că este timpul am rezolvat asta.” 715 00:49:00,792 --> 00:49:02,606 - Povestește-mi despre tine și Brenda. - „Întoarce-te la mine”. 716 00:49:02,764 --> 00:49:04,312 Nu e nimic de spus. 717 00:49:04,412 --> 00:49:06,060 Atunci explică asta. 718 00:49:06,329 --> 00:49:09,569 — Pentru Brenda, cu dragoste. Alan. 719 00:49:09,921 --> 00:49:12,380 - În fiecare săptămână, flori proaspete. - „Domnule Hollingsworth”. 720 00:49:12,773 --> 00:49:14,175 — Sunt Harry Vellacott. 721 00:49:14,375 --> 00:49:17,661 - Nu pot. Chiar nu pot desluși. - "Te-am sunat mai devreme. Nu ai fost aici." 722 00:49:17,761 --> 00:49:19,446 — Sau ai fost? 723 00:49:20,250 --> 00:49:23,113 — Oricum, e vorba de banii lui Gray. 724 00:49:23,213 --> 00:49:25,477 — Cele douăzeci de mii. 725 00:49:26,073 --> 00:49:30,357 „Mi-e frică să spun al meu răbdarea se epuizează”. 726 00:49:30,649 --> 00:49:32,321 Douăzeci de mii. 727 00:49:32,993 --> 00:49:35,209 Ce vrea să spună, banii lui Gray? 728 00:49:37,634 --> 00:49:39,718 La etaj. Noptiera. 729 00:49:42,889 --> 00:49:45,529 Deci iată-o în unele gaura uitata de Dumnezeu, 730 00:49:45,929 --> 00:49:48,469 cu chipul unui tejghea de măcelar, 731 00:49:48,567 --> 00:49:50,201 iar tu te joci ascunde-te și caută cu mine. 732 00:49:50,202 --> 00:49:52,501 - Fără poliție, au spus ei. - Cine a spus? 733 00:49:53,103 --> 00:49:55,255 Vocea de bărbat. L-ai auzit. 734 00:49:55,338 --> 00:49:57,971 A sunat din nou și mi-a spus să plec banii de la Finchmere Market. 735 00:49:58,002 --> 00:49:59,943 Deci mi-ai dat alunecă și ai plecat. 736 00:49:59,951 --> 00:50:01,362 Te-a văzut Brenda? preda banii? 737 00:50:01,371 --> 00:50:03,653 - De asta ai ucis-o? - Nu! Nu! 738 00:50:03,654 --> 00:50:05,013 Ce au mai spus? 739 00:50:05,113 --> 00:50:06,373 Simona va fi returnată. 740 00:50:06,406 --> 00:50:07,232 Deci unde este ea? 741 00:50:07,232 --> 00:50:08,458 Trebuie să o aduci înapoi pentru mine. 742 00:50:08,462 --> 00:50:09,902 Uită-te la aceste fotografii. 743 00:50:09,902 --> 00:50:11,742 Uită-te la ei! 744 00:50:12,917 --> 00:50:14,727 Camera în care se află. 745 00:50:15,727 --> 00:50:17,575 Îl recunoști? 746 00:50:21,002 --> 00:50:22,438 Nu... 747 00:50:29,208 --> 00:50:31,603 Puiul acela ar trebui să fie gata până acum, Gray. 748 00:50:32,500 --> 00:50:34,193 Bună ziua, domnule Patterson. 749 00:50:36,436 --> 00:50:38,317 Știi, chiar te admir. 750 00:50:38,609 --> 00:50:43,232 Dacă aș fi pierdut 20.000 de lire sterline, aș fi cățărându-mă pe pereți cu dinții. 751 00:50:43,300 --> 00:50:45,533 Totuși, aici faci o petrecere. 752 00:50:45,596 --> 00:50:47,820 Ei bine, sunt doar bani, inspector. 753 00:50:48,358 --> 00:50:50,227 Bună ziua, doamnă Anderson. 754 00:50:51,232 --> 00:50:53,265 Este multă mâncare pentru trei persoane. 755 00:50:53,921 --> 00:50:57,333 Și unul dintre ei este vegetarian. Nu, Sarah? 756 00:50:58,781 --> 00:51:00,780 Ajutați-vă, domnule Barnaby. 757 00:51:00,904 --> 00:51:02,552 Nu pentru mine, mulțumesc. 758 00:51:03,176 --> 00:51:04,773 Ei bine, dacă este de rezervă... 759 00:51:04,869 --> 00:51:07,744 Aș vrea să te uiți la câteva fotografii. a Simonei. 760 00:51:08,851 --> 00:51:11,245 Trebuie să te avertizez, ei sunt nu este ușor să faci față. 761 00:51:11,676 --> 00:51:14,323 Ah, domnule Anderson. Mă bucur să te văd. 762 00:51:17,072 --> 00:51:19,455 Dumnezeul meu! Au bătut-o! 763 00:51:20,721 --> 00:51:22,793 Recunoașteți locul au fost luati? 764 00:51:22,793 --> 00:51:24,465 Nu. Nu, nu. 765 00:51:24,615 --> 00:51:26,815 Pe fundal, acolo sunt câteva șezlonguri 766 00:51:26,815 --> 00:51:30,265 pliat, aplecat, poate vor scăpa de memorie. 767 00:51:32,164 --> 00:51:33,801 domnișoara Lawton? 768 00:51:36,736 --> 00:51:38,552 Scuze, nu. 769 00:51:39,168 --> 00:51:40,812 Oh, Nigel! 770 00:51:43,724 --> 00:51:47,804 Oh, deștept din partea ta Invită-l pe domnul Barnaby, 771 00:51:47,804 --> 00:51:50,684 doar în cazul în care depășim marcajul. 772 00:51:50,828 --> 00:51:54,665 Știi, dacă aș fi un om cinic, aș face-o spune că asta nu a fost deloc o petrecere de prânz. 773 00:51:55,192 --> 00:51:58,040 Este o adunare a investitorii morii. 774 00:51:58,130 --> 00:51:59,752 Ce te face să spui asta? 775 00:51:59,772 --> 00:52:02,241 Este singurul lucru voi șase aveți în comun. 776 00:52:02,247 --> 00:52:04,413 Sper că nu există un complot sau de planificare pe jos. 777 00:52:04,413 --> 00:52:06,880 Licenţă? Reînnoire? 778 00:52:07,594 --> 00:52:10,233 Mă întreb dacă Harry Vellacott ne-ar putea ajuta cu acestea. 779 00:52:10,348 --> 00:52:11,812 OMS? 780 00:52:11,812 --> 00:52:13,676 Harry Vellacott. 781 00:52:13,797 --> 00:52:15,337 Nu, nu cred că îl cunosc. 782 00:52:15,413 --> 00:52:18,100 Serios? El te cunoaste. 783 00:52:18,617 --> 00:52:20,490 Așa că încearcă din nou. 784 00:52:23,073 --> 00:52:24,830 Ai un stilou? 785 00:52:31,395 --> 00:52:33,895 Nu au cum să fie lucrăm împreună, nu-i așa? 786 00:52:33,945 --> 00:52:35,945 Ce, alătură-te răpirii să le recupereze banii? 787 00:52:35,995 --> 00:52:38,820 aș fi spus nu, dacă nu ar fi fost Nigel, 788 00:52:38,820 --> 00:52:41,895 și sunt sigur că ai văzut, nu poate suporta vederea mea. 789 00:52:43,085 --> 00:52:45,526 Această adresă pe care ne-a dat-o Patterson, 790 00:52:45,445 --> 00:52:47,249 Peter Lane, ???? 791 00:52:47,249 --> 00:52:48,253 Este un site de case mobile. 792 00:52:48,273 --> 00:52:49,101 Da, nu încă. 793 00:52:49,101 --> 00:52:52,185 Unde este a lui Sarah Lawton cabana de aici? 794 00:53:02,546 --> 00:53:03,746 N-ar trebui să avem un mandat pentru asta? 795 00:53:03,796 --> 00:53:04,996 Da, ar trebui. 796 00:53:05,246 --> 00:53:07,646 Tu primul. Îți țin haina. 797 00:53:13,900 --> 00:53:15,100 Ce căutăm, domnule? 798 00:53:15,150 --> 00:53:16,250 Nu sunt sigur, Troy. 799 00:53:16,300 --> 00:53:17,800 Dar ea este o prietenă a lui Simone. 800 00:53:17,950 --> 00:53:19,950 Singurul prieten, potrivit doamnei Buckley. 801 00:53:21,916 --> 00:53:23,716 Nu aici, este o boxă. 802 00:53:23,866 --> 00:53:25,066 Dacă ea este singura ei prietenă, 803 00:53:25,066 --> 00:53:28,466 de ce nu este mai îngrijorată Atunci dispariția Simonei? 804 00:53:47,011 --> 00:53:50,499 Acum, asta răspunde vreo duzină de întrebări. 805 00:53:51,399 --> 00:53:53,487 Dacă aș ști ce sunt. 806 00:53:58,219 --> 00:54:00,282 Câteva diguri vechi, nu? 807 00:54:01,554 --> 00:54:05,922 Nu prea ai o pedală moale când ea vine la limba engleză, nu, Troy? 808 00:54:05,943 --> 00:54:08,386 - Spade este o pică, domnule. - Shhh. 809 00:54:10,378 --> 00:54:12,030 Este Sarah. 810 00:54:19,517 --> 00:54:22,967 Am crezut că vei vedea asta Harry Vellacott, inspector. 811 00:54:23,946 --> 00:54:25,746 El este următorul pe listă. 812 00:54:27,247 --> 00:54:29,486 Dar ai crezut că o faci mai întâi snooping puțin. 813 00:54:30,636 --> 00:54:32,636 Ce ai spune superiorul la asta? 814 00:54:33,886 --> 00:54:35,386 Nu mult. 815 00:54:35,536 --> 00:54:38,336 Când jetoanele sunt jos, închidem rândurile. 816 00:54:40,296 --> 00:54:43,545 De ce nu ai investit în proiectul morii? 817 00:54:44,729 --> 00:54:46,204 Fără bani de rezervă. 818 00:54:46,304 --> 00:54:48,180 Olarii sunt așa, mă tem. 819 00:54:48,568 --> 00:54:52,344 Dar ești și fotograf. 820 00:54:57,395 --> 00:54:59,129 Oh, văd. 821 00:54:59,270 --> 00:55:02,106 Și dacă Simone înseamnă atât de mult pentru tine, 822 00:55:03,206 --> 00:55:05,942 de ce ești așa de cool dispariția ei? 823 00:55:05,955 --> 00:55:09,370 Crezi că aș putea să-mi arăt adevărul sentimente într-un astfel de sat? 824 00:55:10,807 --> 00:55:14,253 Când mi-ai arătat acele fotografii... 825 00:55:15,439 --> 00:55:18,470 Ah, dar ei... ei dovedesc un lucru, domnișoară Lawton. 826 00:55:18,811 --> 00:55:21,037 Simona este încă în viață. 827 00:55:26,787 --> 00:55:29,187 De cât timp sunteți voi doi... 828 00:55:29,537 --> 00:55:31,037 ... implicat? 829 00:55:31,687 --> 00:55:33,187 Cinci ani. 830 00:55:34,308 --> 00:55:36,308 Cu mult înainte să-l cunoască pe Alan. 831 00:55:37,081 --> 00:55:38,313 Unde te-ai întâlnit? 832 00:55:38,474 --> 00:55:40,804 La Londra. Greenwich. 833 00:55:40,837 --> 00:55:43,917 Am trăit deasupra ei și a lui Vince, iubitul ei. 834 00:55:44,457 --> 00:55:48,121 Și te-ai mutat la Morton Fendre pentru a fi lângă ea? 835 00:55:49,081 --> 00:55:50,345 Da. 836 00:55:50,714 --> 00:55:53,185 Cum face Gray Patterson intri in toate astea? 837 00:55:53,385 --> 00:55:54,957 Ca acoperire? 838 00:55:55,562 --> 00:55:58,965 Dacă vrei să spui, suntem cu adevărat, nebunești, profund, răspunsul este nu. 839 00:55:59,301 --> 00:56:00,917 El este doar un prieten. 840 00:56:04,457 --> 00:56:06,954 Alan știe despre tine și Simone? 841 00:56:07,337 --> 00:56:08,892 Am fost atenți. 842 00:56:09,457 --> 00:56:11,493 Este un om gelos, volatil. 843 00:56:12,335 --> 00:56:13,711 Cât de gelos? 844 00:56:14,520 --> 00:56:17,001 Te rog nu, inspector. 845 00:56:17,210 --> 00:56:19,257 Nu puteam suporta. 846 00:56:23,781 --> 00:56:26,874 Schimba ceva, Simone și Sarah fiind un articol? 847 00:56:27,265 --> 00:56:29,718 În afară de percepția ta despre femei, vrei sa spui? 848 00:56:30,305 --> 00:56:32,737 Da. S-ar putea să o fi ucis. 849 00:56:33,313 --> 00:56:35,249 Sau a ucis-o. 850 00:56:35,249 --> 00:56:37,286 De aici și plățile. Pentru un asasin. 851 00:56:37,546 --> 00:56:40,385 Poate gaura aceea din grădina din spate era pentru ea. 852 00:56:41,121 --> 00:56:44,521 Brenda apare pe scena, obligă la schimbarea planului. 853 00:56:45,310 --> 00:56:47,113 - Nu. Nu-mi place asta. - De ce nu? 854 00:56:47,298 --> 00:56:48,936 Virați la stânga aici, vrei? 855 00:56:49,137 --> 00:56:52,208 Acele fotografii, se spune că răpesc pentru mine, tare și clar. 856 00:56:53,778 --> 00:56:56,217 - Totuși, să-ți spun ce mă sperie. - Ce-i asta? 857 00:56:56,274 --> 00:56:58,937 Conducerea ta s-a îmbunătățit. Te-am văzut că te-ai uitat în oglindă. 858 00:57:18,590 --> 00:57:21,684 Domnul Vellacott? Domnul Harry Vellacott? 859 00:57:22,208 --> 00:57:24,290 Nu-mi spune, nu-mi spune. 860 00:57:24,318 --> 00:57:27,754 Cupru vechi de țară bun, vino să mesteci grăsimea. 861 00:57:27,977 --> 00:57:32,013 De ce l-ai vizitat pe Alan Hollingsworth luni seara? 862 00:57:32,126 --> 00:57:34,693 Pentru că a plecat cu 20.000 de lire sterline ale mele. 863 00:57:34,765 --> 00:57:38,003 Și am fost emoțional atașat de acesta. 864 00:57:38,053 --> 00:57:40,618 Un bărbat pe nume Gray Patterson spune ca este al lui. 865 00:57:40,701 --> 00:57:42,721 Ei bine, să fie suficient. 866 00:57:45,082 --> 00:57:46,886 La ce te uiți? 867 00:57:46,886 --> 00:57:49,790 Detectez o asemănare de familie? 868 00:57:49,830 --> 00:57:51,325 Grey și tu? 869 00:57:51,997 --> 00:57:54,093 Tată și fiu? 870 00:57:56,105 --> 00:57:59,138 El este fiul meu și el îmi urăște curajul. 871 00:57:59,274 --> 00:58:04,621 Așa că i-am aruncat cei 20.000 de lire sterline sperând să-l răscumpere. 872 00:58:04,892 --> 00:58:06,814 De unde ai luat bani așa? 873 00:58:06,861 --> 00:58:08,273 Pensiune. 874 00:58:08,523 --> 00:58:10,923 În ce domeniu de activitate ai fost? 875 00:58:12,673 --> 00:58:14,273 Să ghicesc. 876 00:58:16,423 --> 00:58:17,823 Sunt supraponderal. 877 00:58:17,973 --> 00:58:19,673 beau prea mult. 878 00:58:20,123 --> 00:58:21,923 fumez prea mult. 879 00:58:22,173 --> 00:58:23,773 mănânc prea mult. 880 00:58:23,823 --> 00:58:26,823 Eu sunt divorțat și copiii nu vreau să mă cunoască. 881 00:58:26,873 --> 00:58:29,473 O viziune icterică asupra naturii umane. 882 00:58:29,523 --> 00:58:31,523 Da, ai dreptate. 883 00:58:31,573 --> 00:58:33,373 Eram un aramă. 884 00:58:34,623 --> 00:58:36,423 Îmi place să văd înăuntru. 885 00:58:36,473 --> 00:58:39,073 Ai o fotografie cu Simone Hollingsworth, nu-i așa? 886 00:58:39,123 --> 00:58:40,823 Împreună cu o cerere de răscumpărare. 887 00:58:40,873 --> 00:58:43,873 Și vrei să știi dacă a fost luat aici sau nu, nu? 888 00:58:43,923 --> 00:58:45,423 Bineînțeles că faci. 889 00:58:45,623 --> 00:58:47,823 Continuă. Ajută-te. 890 00:58:51,017 --> 00:58:53,585 '...la reporterul nostru la secția de poliție Causton, 891 00:58:53,585 --> 00:58:55,653 care e cu ofițerul cine conduce cazul. 892 00:58:56,130 --> 00:59:00,937 „Mașina pe care o căutăm este neagră Saab 900, încă fără înregistrare, 893 00:59:01,092 --> 00:59:04,490 văzut pe Wheatley Road, 2:30 ieri după-amiază, 894 00:59:04,492 --> 00:59:06,495 călătorind cu viteză mare.' 895 00:59:06,495 --> 00:59:09,695 „A fost martorul dumneavoastră în stare să vă dea o descrierea oamenilor din mașină?" 896 00:59:09,745 --> 00:59:11,595 „O femeie șofer, credem noi, 897 00:59:11,595 --> 00:59:15,945 cu un pasager de sex masculin alb înăuntru mijlocul de treizeci de ani, cu părul negru”. 898 00:59:16,458 --> 00:59:19,221 „Și aceasta este mașina care a forțat Brenda Buckley de pe drum? 899 00:59:19,289 --> 00:59:20,797 — Aproape sigur. 900 00:59:20,817 --> 00:59:22,861 „Deci, dacă aveți vreo informație 901 00:59:22,861 --> 00:59:25,805 despre locul unde se află a Saab negru ușor deteriorat, 902 00:59:25,849 --> 00:59:28,874 ai putea contacta te rog cu secția de poliție locală.” 903 00:59:28,874 --> 00:59:30,724 „Dacă recunoști mașina, va rog sa contactati..." 904 00:59:30,821 --> 00:59:33,258 Dacă nu ai fi fiica lui guvnor... 905 00:59:40,374 --> 00:59:43,662 O, Cully, dragă! Ce surpriză frumoasă. 906 00:59:43,692 --> 00:59:48,101 Nu, să nu intrăm în casă. Casă veche înfundată. 907 00:59:48,574 --> 00:59:49,518 În regulă, atunci. 908 00:59:49,598 --> 00:59:53,554 Tocmai am venit să te invit la prima noapte la Barnhouse. Al 27-lea? 909 00:59:53,604 --> 00:59:56,404 Ah! Ne-ar plăcea asta. 910 00:59:58,159 --> 01:00:00,659 - Nu-i aşa, Bunny? - Nu vrei, dragă? 911 01:00:00,709 --> 01:00:03,009 - Ne-ar plăcea să mergem. - Du-te unde? 912 01:00:03,009 --> 01:00:05,059 Până la prima noapte cu Cully. 913 01:00:05,009 --> 01:00:06,609 Oh, prima noapte, da, mai degrabă. 914 01:00:07,571 --> 01:00:09,871 Tata spune că te va conduce și Bunny atunci. 915 01:00:13,406 --> 01:00:16,650 Trebuie să izbucnesc Tuxedo pentru Bunny Boy. 916 01:00:17,410 --> 01:00:20,271 Oricât de ciudat ar părea, el are unul. 917 01:00:21,942 --> 01:00:24,430 Oh! Aer curat! 918 01:00:25,059 --> 01:00:27,130 Suntem diavoli pentru asta. 919 01:00:41,242 --> 01:00:43,090 ce vrei? 920 01:00:46,530 --> 01:00:48,395 Trebuie să îngheți. 921 01:00:48,687 --> 01:00:51,174 Nu, doar la suprafață. 922 01:00:52,027 --> 01:00:53,662 Elfrida, e în regulă. 923 01:00:54,162 --> 01:00:55,998 Secretul tău este în siguranță cu mine. 924 01:00:56,877 --> 01:01:00,470 Ce... ce secret este? Am atât de multe! 925 01:01:00,620 --> 01:01:02,420 Să intrăm înăuntru, da? 926 01:01:02,470 --> 01:01:03,970 Da. 927 01:01:18,555 --> 01:01:20,155 L-am văzut pe Cully aseară, domnule. 928 01:01:20,205 --> 01:01:21,705 Oh da? Unde? 929 01:01:21,755 --> 01:01:23,155 Rotundă la Elfrida. 930 01:01:23,205 --> 01:01:24,705 Credeam că are un iubit. 931 01:01:25,055 --> 01:01:27,755 Oh, da, ea are. L-ai cunoscut. 932 01:01:28,005 --> 01:01:29,805 Nicholas, actorul. 933 01:01:30,155 --> 01:01:31,655 Ne place de el. 934 01:01:31,805 --> 01:01:34,005 Numai că m-am gândit că aș putea merge și o vezi în această piesă. 935 01:01:34,055 --> 01:01:35,055 Cum se numea din nou? 936 01:01:35,105 --> 01:01:37,305 O, hai Troy. Munca, munca. 937 01:01:37,446 --> 01:01:39,856 Midsomer Building Society, ce spun ei? 938 01:01:39,933 --> 01:01:41,797 Brenda era un șoarece. Silențios, eficient. 939 01:01:41,797 --> 01:01:43,161 Păstrată pentru ea însăși. 940 01:01:43,218 --> 01:01:44,493 Și florăria? 941 01:01:44,756 --> 01:01:49,714 Proprietarul a spus că a intrat o fată moartă sonerie pentru Brenda, în fiecare vineri. 942 01:01:49,871 --> 01:01:51,725 A cumpărat flori șefului ei. 943 01:01:52,524 --> 01:01:54,361 Numele lui Alan. 944 01:01:55,898 --> 01:01:58,498 Oh, își trimitea flori? 945 01:01:59,298 --> 01:02:00,798 Oh! 946 01:02:09,704 --> 01:02:12,541 Nu cred că e, domnule Barnaby. 947 01:02:13,072 --> 01:02:16,601 Și tu ai cel mai mult fiică fermecătoare. 948 01:02:16,651 --> 01:02:18,151 Mulțumesc, domnișoară Molfrey. 949 01:02:18,201 --> 01:02:20,401 Oh, și fiule, desigur. 950 01:02:21,388 --> 01:02:23,352 Unde este Alan, domnișoară Molfrey? 951 01:02:23,352 --> 01:02:24,716 Nici idee. 952 01:02:24,788 --> 01:02:28,216 Iepurașul a încercat să se trezească el mai devreme. Fără zaruri. 953 01:02:28,456 --> 01:02:30,724 Pentru ce l-ai vrut, Domnul Dawlish? 954 01:02:31,527 --> 01:02:34,745 M-au nominalizat să încerc și să le recupereze banii. 955 01:02:35,129 --> 01:02:37,309 S-au grupat eu la gratar. 956 01:02:37,397 --> 01:02:38,672 Domnule, el este acolo. 957 01:02:38,672 --> 01:02:41,600 iarăși îmbrăcat de șobolan, scânteie pe canapea. 958 01:02:41,865 --> 01:02:44,108 Nu se întâmplă să ai un cheie, vrei, domnișoară Molfrey? 959 01:02:44,108 --> 01:02:45,652 frică că nu. 960 01:02:47,858 --> 01:02:50,858 Eu zic, sergentul tău este atât de tânăr. 961 01:02:52,208 --> 01:02:55,008 Trebuie să fii îngrozitor de mândru de el. 962 01:02:57,779 --> 01:03:00,214 Mă duc să ciocnesc la magazie. 963 01:03:20,843 --> 01:03:22,843 Știu că ești sub presiune, Domnule Hollingsworth, 964 01:03:22,843 --> 01:03:24,844 dar asta nu te va ajuta, nu-i așa? 965 01:03:25,244 --> 01:03:26,775 domnule Hollingsworth. 966 01:03:28,513 --> 01:03:30,751 Oh, pentru Dumnezeu... Troy. 967 01:03:35,020 --> 01:03:37,656 Haide, nebunule. 968 01:03:38,648 --> 01:03:40,444 Fă un efort. 969 01:03:52,307 --> 01:03:54,400 E mort, domnule. 970 01:04:03,861 --> 01:04:06,329 - Tom. - George. 971 01:04:06,829 --> 01:04:09,497 Acum, pentru o dată în viața ta, spune mie ceva ce vreau să aud. 972 01:04:09,584 --> 01:04:11,733 Nu împușca mesagerul. Alan a fost ucis. 973 01:04:11,808 --> 01:04:13,332 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 974 01:04:13,525 --> 01:04:16,398 Conținutul stomacului său, whisky din belșug și haloperidol. 975 01:04:16,461 --> 01:04:20,061 Este un somnifer, sau mai bine zis o capsulă, ceea ce este semnificativ. 976 01:04:20,117 --> 01:04:21,173 este? De ce? 977 01:04:21,235 --> 01:04:22,886 Capsulele sunt făcute din gelatină. 978 01:04:22,886 --> 01:04:24,537 Nu am găsit nimic în stomac. 979 01:04:25,002 --> 01:04:27,193 Nu s-a găsit niciunul în casă, nu-i așa? 980 01:04:27,393 --> 01:04:28,484 Nu. 981 01:04:28,565 --> 01:04:30,524 Am socotit că cineva a deschis fiecare dintre ei, 982 01:04:30,524 --> 01:04:31,683 a scos pudra... 983 01:04:31,756 --> 01:04:34,215 Și l-am amestecat cu whisky-ul pentru a ascunde gustul. 984 01:04:34,834 --> 01:04:36,229 Ceva pe sticla de whisky? 985 01:04:36,324 --> 01:04:40,220 O amprentă de care nu putem contabiliza, dar fără a face tot satul... 986 01:04:40,470 --> 01:04:42,370 Nu există niciun semn de intrare forțată. 987 01:04:42,420 --> 01:04:44,620 Ușa din spate a căsuței a rămas deschisă. 988 01:04:44,770 --> 01:04:46,470 Trebuie să le fi lăsat să intre. 989 01:04:46,520 --> 01:04:48,020 Cineva pe care îl cunoștea. 990 01:04:48,393 --> 01:04:50,193 Dar am un nume. 991 01:04:50,443 --> 01:04:53,043 De la spionul meu din tabără. 992 01:05:06,177 --> 01:05:07,643 Domnule Anderson! 993 01:05:09,670 --> 01:05:11,122 Pot să spun un cuvânt, vă rog? 994 01:05:14,291 --> 01:05:17,350 L-ai vizitat pe Alan Hollingsworth? aseară? 995 01:05:17,706 --> 01:05:19,841 Te rog luminează-mă de ce ar trebui să vreau. 996 01:05:19,906 --> 01:05:21,328 Da sau nu? 997 01:05:21,328 --> 01:05:22,851 Treaba ta. 998 01:05:23,041 --> 01:05:24,861 Dar ai fost văzut. 999 01:05:24,911 --> 01:05:27,111 De polițistul tău din bârlogul lui Reg? 1000 01:05:27,261 --> 01:05:28,861 Cred că nu. 1001 01:05:28,911 --> 01:05:31,411 Deci știai totul despre el atunci, tu? 1002 01:05:31,661 --> 01:05:34,461 Întregul sat știa înăuntru la jumătate de oră de la sosirea lui. 1003 01:05:34,711 --> 01:05:36,411 La ce naiba te asteptai? 1004 01:05:36,461 --> 01:05:38,261 Mă așteptam cam la ce am primit. 1005 01:05:38,411 --> 01:05:41,011 Oameni ca tine se furișează pe la spate. 1006 01:05:41,061 --> 01:05:42,561 Dar ai fost văzut. 1007 01:05:42,638 --> 01:05:46,555 Elfrida Molfrey este un câine de pază mai bun decât orice ofițer pe care îl am. 1008 01:05:46,625 --> 01:05:48,675 Este o crimă să vizitezi vecinii? 1009 01:05:48,875 --> 01:05:51,922 Depinde, doamnă Anderson, ce faci cand primesti... 1010 01:05:56,067 --> 01:05:57,266 - Hai, atunci... - Domnule Anderson... 1011 01:05:57,350 --> 01:06:01,667 Domnișoara Molfrey te-a văzut plecând de la Alan casa la miezul noptii si zece. 1012 01:06:01,711 --> 01:06:03,579 Am băut ceva. Un chat. 1013 01:06:04,218 --> 01:06:06,495 - Ce ai băut? - Scotch. 1014 01:06:06,703 --> 01:06:08,987 Și în ce moment l-ai ucis? 1015 01:06:09,763 --> 01:06:10,909 Ce? 1016 01:06:10,909 --> 01:06:12,555 Oh, îmi pare rău, nu am spus? 1017 01:06:12,703 --> 01:06:15,235 Alan este mort. Otrăvit. 1018 01:06:15,359 --> 01:06:20,102 Haloperidol în whisky, și dvs amprentele vor fi peste tot pe un pahar, 1019 01:06:20,183 --> 01:06:22,710 poate chiar sticla. 1020 01:06:22,764 --> 01:06:25,726 Era în viață când l-am părăsit. Îți jur! 1021 01:06:26,175 --> 01:06:27,872 Convinge-mă. 1022 01:06:29,499 --> 01:06:32,522 L-am sunat aseară, da. 1023 01:06:33,590 --> 01:06:35,222 Cu o propunere... 1024 01:06:36,568 --> 01:06:38,142 Nu, nu, nu. 1025 01:06:38,218 --> 01:06:42,301 Banii pe care i-am pus în proiectul morii, Doreen și cu mine, 2.000 de lire sterline. 1026 01:06:42,306 --> 01:06:44,023 ascult... 1027 01:06:45,118 --> 01:06:48,138 Ce zici că returnezi 1.500 GBP 1028 01:06:49,048 --> 01:06:52,313 și îi păstrez pe ceilalți investitori pe spate? 1029 01:06:55,558 --> 01:06:57,363 A fost de acord cu asta? 1030 01:06:57,827 --> 01:07:02,206 Da. Trebuie să fi crezut că eu cu adevărat a stăpânit peste vecini. 1031 01:07:05,667 --> 01:07:07,715 A intrat în baie. 1032 01:07:08,309 --> 01:07:11,582 În cisterna, era o cutie cu bani în ea. 1033 01:07:11,605 --> 01:07:14,265 - Cât costă? - Bucuri de ea. 1034 01:07:17,457 --> 01:07:19,801 Se pare că ar fi avut o altă cerere. 1035 01:07:19,801 --> 01:07:21,246 A pomenit ceva? 1036 01:07:21,325 --> 01:07:25,325 Nu. Când l-am părăsit, a fost aprins pe un scaun, 1037 01:07:25,561 --> 01:07:26,753 dar viu. 1038 01:07:26,828 --> 01:07:30,888 Danny! La etaj, camera liberă, în spatele cisternei. O cutie de tablă. 1039 01:07:32,357 --> 01:07:34,352 Corect. Ei bine, stai de asta. 1040 01:07:34,793 --> 01:07:37,381 L-au găsit deja. Gol. 1041 01:07:37,471 --> 01:07:38,963 Apoi este plătit. 1042 01:07:39,284 --> 01:07:40,870 Ori asta, 1043 01:07:40,870 --> 01:07:43,329 sau ai luat banii după ce l-ai ucis. 1044 01:07:43,397 --> 01:07:45,969 Nu, nu, nu. Am vrut doar 1.500 de lire sterline. 1045 01:07:46,456 --> 01:07:48,378 Slujba mea era în joc. 1046 01:07:48,578 --> 01:07:50,901 Banii au fost... împrumutați, vedeți. 1047 01:07:51,509 --> 01:07:53,239 Împrumutat? 1048 01:07:54,339 --> 01:07:56,369 De la berărie. 1049 01:07:56,769 --> 01:07:59,972 Oh, Nigel, l-ai tăiat din casă. 1050 01:08:00,272 --> 01:08:01,476 Oh, Dumnezeule bun! 1051 01:08:01,574 --> 01:08:04,433 De la fund pompos la hoț mărunt, chiar asa. 1052 01:08:06,123 --> 01:08:11,221 Cine l-a făcut suficient de curajos să fure în primul rând, doamna Anderson? 1053 01:08:11,429 --> 01:08:13,053 Nu avea nimic de-a face cu asta. 1054 01:08:13,118 --> 01:08:14,459 Haide, asta-i gunoi! 1055 01:08:14,459 --> 01:08:16,901 Oricine vă poate vedea pe voi doi sunt unite la șold! 1056 01:08:17,721 --> 01:08:20,761 Ai venit acasă de la Alan? și să-i spui despre bani? 1057 01:08:22,145 --> 01:08:24,616 Ei bine, da... 1058 01:08:25,214 --> 01:08:27,789 Și ai convins el să se întoarcă după el? 1059 01:08:28,528 --> 01:08:30,366 Poate te-ai întors singur? 1060 01:08:30,777 --> 01:08:35,253 Dacă aș fi făcut, domnule inspector, nu m-ar fi văzut domnișoara Molfrey? 1061 01:08:36,205 --> 01:08:39,068 Mașina, domnule. Saab 900 negru. L-am găsit. 1062 01:08:39,068 --> 01:08:40,132 Unde? 1063 01:08:39,899 --> 01:08:42,434 Un garaj în Compton Dando având o aripă fixată. 1064 01:08:42,434 --> 01:08:44,069 Batatorul de panouri te-a văzut la televiziune. 1065 01:08:44,113 --> 01:08:44,976 Proprietar? 1066 01:08:44,952 --> 01:08:47,912 Un Vince Perry. 7, Verdele, Manta Burwood. 1067 01:08:47,912 --> 01:08:49,273 Bună treabă. 1068 01:08:49,520 --> 01:08:52,981 Vince! Acesta era numele a iubitului Simonei. 1069 01:08:57,169 --> 01:09:00,169 Și, nu lua nimic brusc sărbători, voi doi. 1070 01:09:00,319 --> 01:09:02,319 Sunt mai multe întrebări. 1071 01:09:16,169 --> 01:09:17,669 Asta este. 1072 01:09:31,233 --> 01:09:34,733 domnule Perry? Sunt detectiv inspector șef... Barnaby. 1073 01:09:37,573 --> 01:09:39,573 Și omul de la ușa din spate 1074 01:09:40,923 --> 01:09:42,723 blocându-ți scăparea 1075 01:09:44,399 --> 01:09:46,199 este sergentul Troy. 1076 01:09:49,149 --> 01:09:51,749 Ați încercat să fugiți, domnule Perry. 1077 01:09:51,899 --> 01:09:54,499 E aproape la fel de bun ca o mărturisire. 1078 01:09:55,610 --> 01:09:59,065 Deci unde te-ai ascuns ea, atunci Vince, dacă nu acasă? 1079 01:10:01,335 --> 01:10:03,288 Habar nu despre ce vorbesti. 1080 01:10:03,307 --> 01:10:05,960 Atunci o voi face cristal clar pentru tine, da? 1081 01:10:06,055 --> 01:10:08,349 Despărțire dezordonată, tu și Simone. 1082 01:10:08,428 --> 01:10:11,688 Așa că fiind lacom și supărător, ai răpit-o. 1083 01:10:11,724 --> 01:10:14,959 Ai ținut-o aici în acest loc, tu am plesnit-o puțin de dragul vremurilor de demult, 1084 01:10:14,959 --> 01:10:17,995 și apoi a cerut bani de la sotul ei. 1085 01:10:18,055 --> 01:10:20,415 Cine a fost ucis. Și suntem caut pe cineva de vina. 1086 01:10:20,465 --> 01:10:22,826 Acum zece zile, Finchmere Market... 1087 01:10:22,926 --> 01:10:24,068 Nu am fost niciodată acolo. 1088 01:10:24,071 --> 01:10:26,316 Acum zece zile, Finchmere Market. 1089 01:10:26,435 --> 01:10:28,512 Ai ridicat banii scăpați de Alan. 1090 01:10:28,540 --> 01:10:32,032 Singura problemă a fost, Brenda Buckley te-a văzut făcând asta. 1091 01:10:32,082 --> 01:10:33,482 Cine dracu este Brenda Buxey? 1092 01:10:33,532 --> 01:10:35,332 Ah, nu veni cu mine bătrânul soldat. 1093 01:10:35,382 --> 01:10:37,482 Este Buxey, sau este Buckley, nu intelegi corect numele, 1094 01:10:37,532 --> 01:10:38,632 pentru ca nu am mai auzit-o pana acum. 1095 01:10:38,632 --> 01:10:39,372 Ei bine, nu am! 1096 01:10:39,375 --> 01:10:41,046 - Ea este femeia pe care ai ucis-o. - Nu! 1097 01:10:41,070 --> 01:10:42,987 - Conduceai mașina atunci! - Nu! 1098 01:10:42,994 --> 01:10:44,413 E în regulă, atunci tu erai pasagerul, 1099 01:10:44,413 --> 01:10:46,353 stând chiar lângă oricine a fugit-o de pe drum. 1100 01:10:46,411 --> 01:10:48,967 Nu am fost niciodată în mașina aia, niciodată fost lângă piața Finchmere. 1101 01:10:49,074 --> 01:10:50,894 Oh Joe, îmi pare rău, îmi pare rău. 1102 01:10:50,994 --> 01:10:52,815 Desigur, ți-a rupt mașina. 1103 01:10:52,845 --> 01:10:54,582 În sfârșit mă auzi! 1104 01:10:54,626 --> 01:10:59,206 Și apoi, ca prin magie, asta a apărut din nou trei zile mai târziu. 1105 01:10:59,275 --> 01:11:02,943 Mă aștept că au anulat căutarea la nivel național pentru aceasta. 1106 01:11:03,959 --> 01:11:04,934 Tot ceea ce. 1107 01:11:06,107 --> 01:11:09,198 Ai făcut toate astea pentru a te acoperi. 1108 01:11:09,771 --> 01:11:14,610 Erai în mașina care a ucis-o pe Brenda Buckley. 1109 01:11:15,723 --> 01:11:17,051 Nu. 1110 01:11:22,645 --> 01:11:24,145 Plmuiește-l într-o celulă. 1111 01:11:32,716 --> 01:11:34,516 Nu se va clinti, nu-i așa? 1112 01:11:37,270 --> 01:11:39,070 Ascultă Troy, uită-te... 1113 01:11:40,420 --> 01:11:43,220 Aș dori să vorbesc cu Sarah Lawton. 1114 01:11:43,270 --> 01:11:45,670 De unul singur, doar eu și ea, e în regulă? 1115 01:11:46,720 --> 01:11:47,720 Bine atunci? 1116 01:11:47,670 --> 01:11:49,670 Nu e nicio supărare, doar tu ești atât de... 1117 01:11:50,457 --> 01:11:52,257 teribil de masculin. 1118 01:11:52,907 --> 01:11:54,907 - Este o rezervă. - Înțeleg. 1119 01:11:55,257 --> 01:11:57,457 Deci, ce ar trebui faci intre timp? 1120 01:11:57,910 --> 01:12:02,510 Aș vrea să-mi cumperi soție un cadou de ziua de naștere. 1121 01:12:02,760 --> 01:12:05,160 Nu-ți face griji, știu exact ce vreau eu. 1122 01:12:27,394 --> 01:12:29,392 Oh, inspector, intra. 1123 01:12:33,942 --> 01:12:36,942 Am vrut să te întreb, cum ai intrat ultima data? 1124 01:12:37,692 --> 01:12:39,292 Prin fereastra ta acolo sus. 1125 01:12:39,442 --> 01:12:41,642 Este de fapt deformat departe de cadru. 1126 01:12:41,692 --> 01:12:45,492 Și există un gol, așa că puteți obține un cuțit sau o crenguță și apoi ridicați zăvorul. 1127 01:12:46,367 --> 01:12:48,967 Voi trimite un ofițer de prevenire a criminalității rotund pentru a-l arunca o privire pentru tine. 1128 01:12:49,117 --> 01:12:50,617 Atâta timp cât nu este sergent Troy. 1129 01:12:50,667 --> 01:12:54,867 Oh! Oh, chiar e bine, el doar un pic... um, de modă veche. 1130 01:12:56,595 --> 01:13:02,195 În timp ce cred că știu ce Simone înseamnă pentru tine. 1131 01:13:03,545 --> 01:13:05,045 Și nu te deranjează? 1132 01:13:05,095 --> 01:13:07,495 Nu este o crimă să iubești pe cineva, nu-i așa? 1133 01:13:07,745 --> 01:13:09,545 Atunci de ce ești aici? 1134 01:13:11,352 --> 01:13:14,005 Nu e ușor să spui asta, dar... 1135 01:13:14,913 --> 01:13:19,553 Moartea lui Alan înseamnă asta oricine a răpit-o pe Simone, 1136 01:13:20,063 --> 01:13:22,153 și-au pierdut sursa de venituri peste noapte. 1137 01:13:23,148 --> 01:13:27,045 Și ei pot decide a face unul din două lucruri. 1138 01:13:27,310 --> 01:13:28,849 Nu. 1139 01:13:29,184 --> 01:13:30,750 Ori o vor lăsa să plece. 1140 01:13:31,350 --> 01:13:32,916 Sau ucide-o. 1141 01:13:34,484 --> 01:13:36,213 Ai vreun suspect? 1142 01:13:36,884 --> 01:13:39,933 Ei bine, oricare dintre acești investitori ar putea fi responsabil. 1143 01:13:40,359 --> 01:13:42,198 Bună treabă, nu aveam bani la momentul respectiv. 1144 01:13:42,798 --> 01:13:43,838 Lapte, inspector? 1145 01:13:43,906 --> 01:13:46,230 Da, te rog. Unde este? În frigider? 1146 01:13:46,230 --> 01:13:47,655 O voi primi. 1147 01:14:03,780 --> 01:14:06,280 Ținem în brațe un bărbat, de fapt. 1148 01:14:07,826 --> 01:14:09,026 Daca il cunosti. 1149 01:14:09,076 --> 01:14:10,776 Vince Perry. 1150 01:14:11,648 --> 01:14:13,148 Fostul iubit al Simonei. 1151 01:14:13,398 --> 01:14:15,398 Negați orice implicare, desigur. 1152 01:14:15,548 --> 01:14:17,348 Dar este doar o chestiune de timp. 1153 01:14:22,298 --> 01:14:25,298 Acum că Jimmy Cavendish a plecat în Malaya, 1154 01:14:25,848 --> 01:14:29,648 Cred că ar trebui să închidem casa și îndreptați-vă spre Mediterana. 1155 01:14:29,798 --> 01:14:32,198 Este o idee splendidă, dragă. 1156 01:14:32,348 --> 01:14:34,348 Puteți începe cu un nou roman. 1157 01:14:34,460 --> 01:14:36,936 Da, tati. Despre ce va fi vorba? 1158 01:14:37,432 --> 01:14:42,624 Este vorba despre modul în care viața ne zdrobește speranțele și visează până la pământ. 1159 01:14:42,859 --> 01:14:45,251 Cum o să-i spui? 1160 01:14:45,351 --> 01:14:48,344 Hollow Moonlight, m-am gândit. 1161 01:14:48,418 --> 01:14:49,764 Da. 1162 01:14:50,400 --> 01:14:53,463 Da... îmi place asta. 1163 01:15:08,579 --> 01:15:13,061 Cully, dragă, ai fost minunat. 1164 01:15:13,622 --> 01:15:15,498 A fost o adevărată deschidere a ochilor. 1165 01:15:15,502 --> 01:15:17,834 De departe cel mai bun lucru din el. 1166 01:15:17,884 --> 01:15:21,284 Adică, biata creatură a jucat-o pe Hermione. 1167 01:15:22,134 --> 01:15:23,634 Este un efort demn. 1168 01:15:23,684 --> 01:15:26,084 Ea mor de nerăbdare să te cunoască, Elfrida. 1169 01:15:26,334 --> 01:15:29,834 Da, demn. 1170 01:15:29,934 --> 01:15:34,734 Si in acelasi timp, feeric. 1171 01:15:36,590 --> 01:15:41,128 Oh! Oh, dragi, oameni dragi! 1172 01:15:41,128 --> 01:15:43,066 Oh, n-ar fi trebuit! 1173 01:15:43,123 --> 01:15:45,874 Oh, iepuraș, toarnă, e un baiat bun... 1174 01:15:46,084 --> 01:15:46,738 Doar o secundă... 1175 01:15:46,738 --> 01:15:50,100 O, bine inspector, tu faci onorurile, atunci. 1176 01:15:50,126 --> 01:15:52,126 Oh, există un card. 1177 01:15:52,126 --> 01:15:54,727 Iepurasule, draga, citeste-mi-o. 1178 01:15:55,947 --> 01:16:00,191 „Va mai avea nevoie de mine, încă mă vei hrăni, 1179 01:16:00,191 --> 01:16:02,635 când ai 84 de ani?" 1180 01:16:02,747 --> 01:16:06,130 — La mulți ani, Joyce. Dragoste, Tom. 1181 01:16:07,653 --> 01:16:09,955 Ah! Un pas fals. 1182 01:16:10,443 --> 01:16:12,266 Oh, durere bună! 1183 01:16:13,015 --> 01:16:15,022 Aoleu. Acum e supărată. 1184 01:16:15,055 --> 01:16:17,104 Credeai că am uitat, nu-i așa? 1185 01:16:20,247 --> 01:16:22,706 Doamne tata! Gregorio Falloni! 1186 01:16:22,706 --> 01:16:23,466 Ai câștigat la loterie? 1187 01:16:23,527 --> 01:16:25,128 Nu ne putem permite asta, Tom. 1188 01:16:25,147 --> 01:16:27,811 Ei fac o gamă pentru bărbați. Dar asta e elegant. 1189 01:16:29,283 --> 01:16:31,523 Elfrida, ce e în neregulă? 1190 01:16:33,671 --> 01:16:35,611 Oricare e problema? 1191 01:16:35,694 --> 01:16:37,811 Ce trebuie să crezi despre mine? 1192 01:16:38,911 --> 01:16:44,503 Oh, știi, sunt momente ca asta mi-e dor draga Simone. 1193 01:16:44,580 --> 01:16:47,262 Era atât de bună la machiaj, 1194 01:16:48,479 --> 01:16:52,079 pe care le folosesc imparul moale din când în când. 1195 01:16:52,514 --> 01:16:54,914 A fost antrenamentul ei, vezi. 1196 01:16:54,964 --> 01:16:56,664 Ce antrenament a fost? 1197 01:16:56,714 --> 01:17:00,114 Oh, a lucrat pentru unul dintre marile firme de cosmetice. 1198 01:17:00,164 --> 01:17:04,964 Cum a putut să mă facă să arăt douăzeci de ani ani mai tânăr în zece minute plat. 1199 01:17:14,346 --> 01:17:15,411 Buna ziua? 1200 01:17:15,459 --> 01:17:17,147 "Bună, Troy. Sunt eu..." 1201 01:17:17,484 --> 01:17:19,731 Nasul vechiului aramă este pe twitch. 1202 01:17:20,847 --> 01:17:21,767 "Unde ești?" 1203 01:17:21,767 --> 01:17:22,987 Sunt la birou. 1204 01:17:23,775 --> 01:17:25,799 Ne întâlnim la Buckley, vrei? 1205 01:17:25,799 --> 01:17:28,023 Vreau să o elimin de pe listă. 1206 01:17:28,028 --> 01:17:29,261 În regulă. 1207 01:17:49,981 --> 01:17:53,081 Inspector, da realizezi cat este ceasul? 1208 01:17:53,348 --> 01:17:56,345 Da, mulțumesc, doamnă Buckley. Reg este în? 1209 01:17:57,058 --> 01:18:00,091 Nu, el petrece câteva zile cu fratele lui. 1210 01:18:00,297 --> 01:18:03,380 Încă i se pare că lucrurile sunt dificile. 1211 01:18:04,750 --> 01:18:08,848 Când Brenda a murit, Reg făcea grădinărit. Elfrida confirmă asta. 1212 01:18:08,932 --> 01:18:12,969 Deci ea a fost aici, Reg a fost aici, Bunny a fost aici. 1213 01:18:13,721 --> 01:18:15,353 Unde ai fost? 1214 01:18:15,753 --> 01:18:17,586 Ai fost la cumpărături. 1215 01:18:18,011 --> 01:18:21,256 Lucrurile pe care le-ai cumpărat, le-ai fi făcut o notă în carnetul de cecuri? 1216 01:18:21,732 --> 01:18:23,576 Nu folosesc cecuri. 1217 01:18:23,576 --> 01:18:25,420 Fișe de card de credit? 1218 01:18:26,676 --> 01:18:30,079 De fapt, nu cred că a cumpărat orice în ziua aceea. 1219 01:18:30,476 --> 01:18:32,192 Ai văzut pe cineva când? ai fost la cumparaturi? 1220 01:18:32,242 --> 01:18:33,842 Ai vorbit cu cineva? 1221 01:18:33,857 --> 01:18:37,307 Știi, găsesc asta destul de ofensator, inspector. 1222 01:18:37,392 --> 01:18:39,419 Nu te acuz de uciderea Brenda. 1223 01:18:39,556 --> 01:18:42,756 Trebuie doar să fiu sigur că nu ai făcut-o. 1224 01:18:44,368 --> 01:18:46,439 Ea... nu ar fi putut. 1225 01:18:48,232 --> 01:18:50,281 A fost cu mine, inspector. 1226 01:18:50,799 --> 01:18:52,299 Hmpf! 1227 01:18:55,224 --> 01:18:58,024 Ei bine, atunci am doar inca o intrebare. 1228 01:18:59,227 --> 01:19:01,227 Cum naiba te descurci? 1229 01:19:15,913 --> 01:19:17,781 Cully este înăuntru, domnule? 1230 01:19:17,905 --> 01:19:19,152 Da, ea este. 1231 01:19:19,794 --> 01:19:21,820 De fapt, când am spus că o fac gătește-ți micul dejun, 1232 01:19:21,820 --> 01:19:23,647 Adică ca în ea. 1233 01:19:42,971 --> 01:19:44,899 Simone! 1234 01:19:49,619 --> 01:19:52,612 ceașcă de ceai. Mult zahăr în. 1235 01:19:55,413 --> 01:19:57,012 Ți-au spus ce sa întâmplat atunci, 1236 01:19:57,012 --> 01:19:58,812 oamenii care te țineau în brațe? 1237 01:20:00,371 --> 01:20:02,054 Sincer sa fiu... 1238 01:20:02,554 --> 01:20:04,838 Cred că este unul dintre motive pentru care m-au lăsat să plec. 1239 01:20:06,037 --> 01:20:07,907 Nu crezi că l-au ucis? 1240 01:20:09,691 --> 01:20:11,159 Cine ştie? 1241 01:20:12,610 --> 01:20:15,443 Îmi pare rău, Simone. Asta nu merge să fie un moment ușor pentru tine, nu-i așa? 1242 01:20:16,093 --> 01:20:18,893 Este cineva eu? pot contacta pentru tine? 1243 01:20:20,097 --> 01:20:21,597 Nu. 1244 01:20:22,847 --> 01:20:24,447 Alan e tot ce am. 1245 01:20:26,296 --> 01:20:30,305 Uite, știu totul despre tu și Sarah Lawton. 1246 01:20:32,292 --> 01:20:34,516 Sunt sigur că i-ar plăcea ajutor, nu-i așa? 1247 01:20:38,714 --> 01:20:42,714 Bine uite, te vom lăsa la secția de poliție înainte să o luăm. 1248 01:20:43,964 --> 01:20:45,764 Ei bine, atunci aș dori să aud mai multe despre asta, 1249 01:20:45,814 --> 01:20:48,014 dacă, te simți în măsură. 1250 01:20:48,264 --> 01:20:49,864 Mulțumesc, domnule Barnaby. 1251 01:20:50,614 --> 01:20:52,214 Ai fost foarte amabil. 1252 01:20:58,811 --> 01:21:00,896 Vești bune. Cel mai bun. 1253 01:21:00,996 --> 01:21:04,916 Simone a apărut, în viață și sănătoasă. Doar câteva vânătăi, asta-i tot. 1254 01:21:05,484 --> 01:21:06,523 Când o pot vedea? 1255 01:21:06,548 --> 01:21:08,771 Chiar acum. Ea este jos la stația. Sari in masina. 1256 01:21:09,021 --> 01:21:10,821 Dă-mi cinci minute. 1257 01:21:14,219 --> 01:21:16,019 Corect. 1258 01:21:18,692 --> 01:21:20,292 Bine. 1259 01:21:53,255 --> 01:21:55,255 Am început să renunț la speranță. 1260 01:21:56,005 --> 01:21:57,905 M-am gândit că nu te voi vedea niciodată. 1261 01:21:59,155 --> 01:22:00,455 Iartă-mă, inspector. 1262 01:22:00,505 --> 01:22:03,005 Oh, crede-mă, sunt la fel de încântat așa cum sunteți, domnișoară Lawton. 1263 01:22:03,755 --> 01:22:05,255 Ce mai faci? 1264 01:22:07,405 --> 01:22:08,905 Ești bine? 1265 01:22:09,455 --> 01:22:12,455 Mm, am câteva întrebări pentru tine, Simone. 1266 01:22:13,835 --> 01:22:15,335 Corect! 1267 01:22:15,785 --> 01:22:17,585 Voi aștepta afară. 1268 01:22:19,635 --> 01:22:22,435 Nu, aș vrea să rămâi, dacă ai vrea. 1269 01:22:23,585 --> 01:22:25,385 S-ar putea să aveți nevoie de sprijin. 1270 01:22:28,068 --> 01:22:29,868 Vrei o ceașcă de ceai? 1271 01:22:45,369 --> 01:22:47,569 Erau doi dintre ei, un bărbat și o femeie. 1272 01:22:48,019 --> 01:22:49,819 La începutul anilor treizeci, aș spune. 1273 01:22:50,445 --> 01:22:53,845 Avea părul întunecat și ondulat. 1274 01:22:53,895 --> 01:22:55,395 Ai primit un nume? 1275 01:22:55,645 --> 01:22:57,845 Cred că i-a numit Steve sau Steff. 1276 01:22:58,195 --> 01:22:59,995 Era furios când ea a spus-o. 1277 01:23:00,706 --> 01:23:02,506 Am crezut că o va ucide. 1278 01:23:03,994 --> 01:23:05,794 Mi-a luat-o în schimb. 1279 01:23:07,150 --> 01:23:08,950 Atunci te-a bătut? 1280 01:23:10,329 --> 01:23:11,929 Prima dată, da. 1281 01:23:19,394 --> 01:23:20,894 Alte scări! 1282 01:23:56,680 --> 01:23:58,072 Da! 1283 01:23:58,131 --> 01:23:59,911 Așteptam autobuzul Causton 1284 01:24:00,711 --> 01:24:02,892 când a întocmit un Saab negru. 1285 01:24:03,743 --> 01:24:05,860 Sincer să fiu, m-am gândit a fost fostul meu iubit, 1286 01:24:06,336 --> 01:24:08,324 dar apoi doi oameni au ieșit, 1287 01:24:08,624 --> 01:24:10,413 ciorapi măști. 1288 01:24:10,832 --> 01:24:13,753 Unul dintre ei m-a lovit cu pumnul în față și m-a strâns în spate. 1289 01:24:13,842 --> 01:24:16,037 Credem că a fost mașina lui Vince. 1290 01:24:16,805 --> 01:24:18,785 Nu ar fi și asta mare coincidenta? 1291 01:24:18,796 --> 01:24:22,193 Nu, credem că ei în mod deliberat și-a ales mașina, să-l arate cu degetul. 1292 01:24:22,193 --> 01:24:23,791 Și a funcționat, desigur. 1293 01:24:23,789 --> 01:24:24,633 Ce vrei să spui? 1294 01:24:24,633 --> 01:24:26,477 Îl ținem aici pentru interogatoriu. 1295 01:24:27,008 --> 01:24:30,211 De ce au... te bat de doua ori? 1296 01:24:31,146 --> 01:24:32,863 I-ai provocat? 1297 01:24:33,515 --> 01:24:36,180 Era pentru fotografii. Să-l sperii pe Alan. 1298 01:24:36,723 --> 01:24:38,734 Altceva care a funcționat și el. 1299 01:24:39,557 --> 01:24:45,035 Estimăm că au câștigat aproximativ 300.000 de lire sterline. 1300 01:24:45,458 --> 01:24:49,355 Împărțiți în trei moduri, asta e destul de plată. 1301 01:24:49,488 --> 01:24:51,156 Crezi că au fost trei? 1302 01:24:51,256 --> 01:24:53,125 Știu că au fost trei. 1303 01:24:54,603 --> 01:24:57,031 Așa că a plătit banii și apoi l-au ucis. 1304 01:24:58,196 --> 01:24:59,565 Săraca Brenda, de asemenea. 1305 01:24:59,636 --> 01:25:01,142 Noroc că nu te-au omorât. 1306 01:25:01,631 --> 01:25:03,424 Asta mă nedumerește. 1307 01:25:03,824 --> 01:25:06,318 De ce mai ești în viață? 1308 01:25:09,676 --> 01:25:11,712 Ah, sergent Troy. Intră. 1309 01:25:12,012 --> 01:25:13,648 Totul în regulă? 1310 01:25:13,975 --> 01:25:15,515 Bine, domnule. 1311 01:25:16,179 --> 01:25:20,247 doamnă Hollingsworth, mă bucur să te văd în siguranță și bine. 1312 01:25:20,974 --> 01:25:22,270 Multumesc. 1313 01:25:22,311 --> 01:25:26,169 Tocmai era să o întreb pe Simone unde a fost ținută captivă. 1314 01:25:27,673 --> 01:25:29,207 Nu sunt chiar sigur. 1315 01:25:29,542 --> 01:25:31,565 Mi-au pus o capotă în mașină. 1316 01:25:32,276 --> 01:25:35,113 A trebuit să urc treptele, pași concreti. 1317 01:25:36,514 --> 01:25:38,402 La bloc, m-am gândit. 1318 01:25:38,452 --> 01:25:40,652 Și camera în care ai fost ținută? 1319 01:25:41,802 --> 01:25:45,202 Mic, întunecat. Ar fi putut am fost oriunde, mă tem. 1320 01:25:45,352 --> 01:25:46,852 Nu, nu cred. 1321 01:25:48,282 --> 01:25:52,682 Cred că era o cameră foarte particulară. 1322 01:25:53,827 --> 01:25:57,627 Și cred că știu unde a fost. 1323 01:25:57,759 --> 01:25:59,381 - Serios? - Da. 1324 01:26:00,044 --> 01:26:01,623 De ce nu ai venit să mă iei? 1325 01:26:01,872 --> 01:26:04,957 Pentru că nu eram sigur până când Sergentul Troy a intrat tocmai acum. 1326 01:26:05,872 --> 01:26:07,771 Ai fost ținută... 1327 01:26:12,024 --> 01:26:13,450 ...la mansarda... 1328 01:26:13,883 --> 01:26:15,939 ..de cabana domnişoarei Lawton. 1329 01:26:15,952 --> 01:26:18,388 Te surprind nu l-a recunoscut. 1330 01:26:19,192 --> 01:26:20,356 Ei bine, sunt sigur că aș fi făcut... 1331 01:26:20,356 --> 01:26:21,996 M-am gândit că ai putea fi acolo 1332 01:26:21,996 --> 01:26:24,619 când am văzut pulpa de pui 1333 01:26:24,619 --> 01:26:26,442 în frigiderul lui Sarah. 1334 01:26:30,841 --> 01:26:34,509 „Bună ziua, doamnă Anderson. Asta e multă mâncare pentru trei persoane”. 1335 01:26:34,698 --> 01:26:37,944 Unul dintre ei este vegetarian. Nu, Sarah? 1336 01:26:39,423 --> 01:26:44,843 Deci pulpa de pui a fost probabil cina ta, Simone. 1337 01:26:47,681 --> 01:26:50,294 Ești absolut sigur de această cameră? 1338 01:26:50,598 --> 01:26:52,168 Doamna Hollingsworth... 1339 01:26:53,263 --> 01:26:55,126 Tocmai am fost acolo. 1340 01:26:55,302 --> 01:26:57,918 Ai intrat din nou în casa mea! 1341 01:26:58,018 --> 01:26:59,635 Este scandalos, inspector. 1342 01:26:59,641 --> 01:27:02,250 Și ai putere de stăpânire, Îi dau asta celor doi. 1343 01:27:02,350 --> 01:27:04,960 Dar povestea ta a epuizat cu aburi acum cinci minute. 1344 01:27:04,994 --> 01:27:07,035 Cele trei persoane pe care le caut 1345 01:27:07,535 --> 01:27:11,576 sunteți Simone, fostul ei iubit și tu. 1346 01:27:12,576 --> 01:27:15,520 Tu pentru crimă lui Alan Hollingsworth. 1347 01:27:15,537 --> 01:27:17,353 - Uh... - Ce? 1348 01:27:17,416 --> 01:27:18,463 Oh, ce bine. 1349 01:27:18,463 --> 01:27:22,111 Surpriză și indignare toate rostogolit în acel cuvânt „ce”. 1350 01:27:22,148 --> 01:27:25,815 Problema este că am fost în acest joc atât de mult timp, Mai aud și altceva. 1351 01:27:26,365 --> 01:27:27,865 Vinovăţie. 1352 01:27:35,636 --> 01:27:40,227 „Ai strecurat o sticlă de dormit pastilele din învelișul lor. Haloperidol.” 1353 01:27:53,759 --> 01:27:56,338 „Ați așteptat până când domnișoara Molfrey dormea liniştit 1354 01:27:56,338 --> 01:27:58,818 si apoi te lasi în casa lui Alan.” 1355 01:27:59,568 --> 01:28:01,468 Cum am reusit sa intru? 1356 01:28:01,518 --> 01:28:03,218 Am spart o ușă? 1357 01:28:03,268 --> 01:28:05,468 Sau folosește o fereastră de bucătărie cum face politia? 1358 01:28:06,018 --> 01:28:09,468 Cheia de la ușa din spate, cheia Simonei, 1359 01:28:10,468 --> 01:28:12,718 L-am găsit printre lenjeria ta. 1360 01:28:14,847 --> 01:28:16,547 Un loc ciudat pentru a-l păstra. 1361 01:28:17,097 --> 01:28:19,097 Un loc ciudat să-l cauți. 1362 01:28:26,633 --> 01:28:29,072 „A fost scânteie înăuntru sufrageria, beat.” 1363 01:28:34,128 --> 01:28:38,020 „L-ai adus în jur sub nasul lui, ai amestecat un cocktail.” 1364 01:28:38,078 --> 01:28:41,295 „Haliperidol și whisky, unul pentru a ascunde gustul celuilalt”. 1365 01:28:48,534 --> 01:28:50,473 E o băutură aici. 1366 01:28:50,678 --> 01:28:51,965 — Era doar pe jumătate conștient. 1367 01:28:51,965 --> 01:28:54,053 „Habar n-avea asta l-ai ucis.” 1368 01:28:54,442 --> 01:28:58,125 „Tot ce a putut vedea când te-ai oferit el paharul era un alt whisky.” 1369 01:29:01,364 --> 01:29:03,220 Există o amprentă necinstită, 1370 01:29:03,571 --> 01:29:04,657 doar unul, 1371 01:29:05,284 --> 01:29:08,975 pe sticla de whisky noi găsit lângă cadavrul lui Alan. 1372 01:29:10,094 --> 01:29:12,284 Spui că imprimarea nu se va potrivi 1373 01:29:12,343 --> 01:29:15,223 celor de pe ceașca de ceai tocmai ai folosit? 1374 01:29:15,739 --> 01:29:17,993 E la etaj cu o ofițer de amprente. 1375 01:29:19,644 --> 01:29:20,840 Bine? 1376 01:29:25,718 --> 01:29:28,756 Simone, ce faci vrei sa-i spui? 1377 01:29:30,762 --> 01:29:32,573 - Nimic. - O, haide! 1378 01:29:32,732 --> 01:29:35,823 Aceasta este femeia care este ți-a ucis soțul pentru tine. 1379 01:29:36,111 --> 01:29:37,913 Ce zici de multumesc, cel putin? 1380 01:29:39,439 --> 01:29:42,243 Nu sunt sigur ce joc te joci, inspector. 1381 01:29:43,863 --> 01:29:46,941 Ai vrut ca ea să-l omoare. 1382 01:29:47,275 --> 01:29:48,929 Ai ranit-o să o facă. 1383 01:29:48,933 --> 01:29:50,860 Asta, în sine, este o crimă. 1384 01:29:51,341 --> 01:29:54,088 Tot ce știu este, a lumii scapă de un nenorocit complet. 1385 01:29:54,455 --> 01:29:57,738 Ai crezut-o pentru că a crezut-o vânătăile pentru a dovedi, nu-i așa? 1386 01:29:59,271 --> 01:30:00,916 Lasă-mă să-ți spun ceva. 1387 01:30:01,562 --> 01:30:06,698 Alan Hollingsworth niciodată, nu și-a pus niciodată un deget pe soția lui. 1388 01:30:06,738 --> 01:30:08,421 Nu este adevărat. 1389 01:30:08,857 --> 01:30:11,277 Vânătăile ale lui Alan ar fi dat-o 1390 01:30:11,777 --> 01:30:14,598 sunt la fel de falși ca și cele pe care le poartă acum. 1391 01:30:15,073 --> 01:30:20,281 Oh, știi, sunt momente ca asta mi-e dor draga Simone. 1392 01:30:20,331 --> 01:30:23,170 Era atât de bună la machiaj. 1393 01:30:23,420 --> 01:30:25,420 Sergentul meu nu înțelege. 1394 01:30:25,770 --> 01:30:31,731 Nici eu până când am aflat că ai muncit pentru firma de cosmetice, nu-i așa, Simone? 1395 01:30:35,392 --> 01:30:37,276 Arată-le despre ce vorbesc. 1396 01:30:37,676 --> 01:30:39,760 Șterge-ți vânătăile. 1397 01:30:40,874 --> 01:30:43,559 Şterge-le, sau O voi face pentru tine. 1398 01:30:43,759 --> 01:30:45,444 Continuă. 1399 01:30:54,544 --> 01:30:58,052 Vânătăile a spus ea Alan i-a dat sunt exact așa. 1400 01:31:01,511 --> 01:31:03,394 Te-ai îndrăgostit. 1401 01:31:05,305 --> 01:31:07,108 Se pricepe la detalii. 1402 01:31:09,279 --> 01:31:12,079 Ai fost aruncat niște idiot ai plecat la mine acasă. 1403 01:31:12,429 --> 01:31:14,629 pentru a da greutate poveștii răpirii. 1404 01:31:15,365 --> 01:31:17,965 Conduceai duba aia, Sarah? 1405 01:31:19,215 --> 01:31:21,015 Eu nu conduc. 1406 01:31:25,889 --> 01:31:28,129 Ar fi bine să începi să mă ajuți... 1407 01:31:29,593 --> 01:31:31,798 cu excepția cazului în care vrei 12 ani de închisoare. 1408 01:31:32,212 --> 01:31:34,060 te ajuta? Cum? 1409 01:31:35,127 --> 01:31:39,818 Știu că conducea mașina asta a forțat-o pe Brenda Buckley să părăsească drumul. 1410 01:31:40,616 --> 01:31:42,432 Știu, dar nu pot dovedi. 1411 01:31:42,940 --> 01:31:45,236 Știu că ea l-a pus pe Alan. 1412 01:31:45,336 --> 01:31:47,232 Știu, dar nu pot dovedi. 1413 01:31:47,379 --> 01:31:49,701 Știu că a făcut presiuni tu să-l omori. 1414 01:31:50,211 --> 01:31:52,301 Asta este incitare 1415 01:31:52,601 --> 01:31:58,373 și ai putea să te curăți cu ea, dacă depuni mărturie împotriva ei. 1416 01:32:00,618 --> 01:32:02,410 Nu! 1417 01:32:03,661 --> 01:32:07,261 Nimic pe lume tu nu ar fi pentru ea, nu-i așa? 1418 01:32:08,211 --> 01:32:09,811 Exact! 1419 01:32:12,927 --> 01:32:14,427 Sarah... 1420 01:32:15,177 --> 01:32:18,177 ...dacă intri la închisoare, asa cum vei... 1421 01:32:19,427 --> 01:32:24,427 ...vei întâlni femei care îngrozește viața din tine. 1422 01:32:25,771 --> 01:32:27,571 Gândește-te la asta. 1423 01:32:30,421 --> 01:32:32,821 M-am gândit tot ce am nevoie. 1424 01:32:43,545 --> 01:32:45,823 Să vedem dacă Vince mai are sens. 1425 01:32:47,470 --> 01:32:49,087 Noroc. 1426 01:32:50,338 --> 01:32:52,737 Cum te-ai împărțit banii atunci, Vince? 1427 01:32:52,782 --> 01:32:55,140 100.000 de lire sterline pentru tine, la fel și pentru Sarah? 1428 01:32:55,140 --> 01:32:57,063 Nu am nici cea mai vagă idee despre ce vorbesti. 1429 01:32:57,195 --> 01:32:59,596 Mai am un martor care te-a văzut în mașină. 1430 01:32:59,519 --> 01:33:00,718 Deci spui. 1431 01:33:01,018 --> 01:33:04,116 Numai că nu foarte clar, dacă asta photofit era orice. 1432 01:33:04,292 --> 01:33:05,780 Deci ai fost tu, atunci. 1433 01:33:05,973 --> 01:33:08,246 Ți-am spus zilele trecute, mașina mi-a fost furată. 1434 01:33:11,258 --> 01:33:15,309 Vince, a ucis pe cineva. 1435 01:33:15,514 --> 01:33:17,750 Nu ai fost tu, ai fost pe scaunul pasagerului. 1436 01:33:17,762 --> 01:33:22,059 Sarah nu conduce. Deci a fost Simone. 1437 01:33:22,803 --> 01:33:24,229 Deci spui. 1438 01:33:24,929 --> 01:33:27,407 Încă nu am nici cea mai vagă idee despre ce vorbesti atunci. 1439 01:33:31,940 --> 01:33:33,175 Taci, Troy! 1440 01:33:33,475 --> 01:33:34,711 Nu am spus nimic. 1441 01:33:34,732 --> 01:33:35,614 Aveai de gând să spui, 1442 01:33:35,614 --> 01:33:38,097 — Nu contează, domnule. Noi i-a dat un crack bun.” 1443 01:33:38,116 --> 01:33:42,602 Femeia aceea va pleca de aici cu 300.000 de lire sterline și o crimă pe CV. 1444 01:33:42,603 --> 01:33:46,188 De ce? Pentru că Sarah Lawton a căzut pe sabia ei în numele iubirii, 1445 01:33:46,234 --> 01:33:48,777 iar Vince și-a ținut capcana închis în numele banilor. 1446 01:33:48,902 --> 01:33:50,818 Trebuie să fie ceva putem folosi, cu siguranță. 1447 01:33:50,878 --> 01:33:54,207 Oh oh, da, oh da. A pierdut timpul poliției. 1448 01:33:54,506 --> 01:33:57,797 Să o facem pentru asta în loc de uciderea Brendei? 1449 01:33:58,185 --> 01:33:59,263 Ce? 1450 01:33:59,302 --> 01:34:02,852 O să curăț groapa aia cunoscut sub numele de Morton Fendle. 1451 01:34:03,302 --> 01:34:05,202 Și acel Grey Patterson, pentru început. 1452 01:34:05,252 --> 01:34:07,252 Pentru mituirea lui Cathy Bullard. 1453 01:34:07,302 --> 01:34:09,302 Pare bine acum. 1454 01:34:09,352 --> 01:34:11,352 Bine atunci, Reg Buckley. 1455 01:34:12,002 --> 01:34:16,002 Pentru scuturarea fondului morii pentru a cumpăra 3.000 GBP de hi-fi. 1456 01:34:16,118 --> 01:34:17,118 Trei mii? 1457 01:34:17,168 --> 01:34:18,268 Trei... știi cât a costat asta? 1458 01:34:18,318 --> 01:34:21,918 - 432 GBP. - 432 GBP de la 1459 01:34:22,168 --> 01:34:23,768 Acum ce poate să audă că eu nu pot, nu? 1460 01:34:23,818 --> 01:34:27,018 Deci nu crezi că Reg este pedepsit destul, să-și piardă fiica? 1461 01:34:27,768 --> 01:34:29,968 Depinde de viziunea ta de fiice, presupun. 1462 01:34:30,318 --> 01:34:32,618 Dar măcar, lasă-mă au pe Andersons. 1463 01:34:32,668 --> 01:34:34,668 Dacă importanța de sine nu este o crimă, ar trebui să fie. 1464 01:34:34,718 --> 01:34:36,918 Plus că au lor degetele în casă. 1465 01:34:36,972 --> 01:34:41,055 Se pare că sunt singurii oameni cinstiți Morton Fendle sunt Bunny și Elfrida. 1466 01:34:42,091 --> 01:34:44,054 În afară de remiză, adică. 1467 01:34:44,654 --> 01:34:45,818 Tu ce? 1468 01:34:45,909 --> 01:34:47,269 Marijuana. 1469 01:34:47,869 --> 01:34:49,229 Îl crește în seră. 1470 01:34:49,307 --> 01:34:51,577 Ceea ce nu fumează ei înșiși, au pus câteva în prăjiturile Bunny. 1471 01:34:54,150 --> 01:34:56,722 Am crezut că știi și închideau ochii. 1472 01:34:57,687 --> 01:34:59,838 - Vă rog, ajutați-vă. - Mulţumesc. 1473 01:35:01,250 --> 01:35:03,344 Ce ai vrut să faci vorbiți cu noi despre, domnișoară Molfrey? 1474 01:35:04,751 --> 01:35:07,751 Am crezut că ar trebui... sa te anunt... 1475 01:35:10,533 --> 01:35:12,408 Sunteți bine, domnule? 1476 01:35:12,504 --> 01:35:17,207 Știi, în zece minute compania ta și cu mine ne simțim mai bine. 1477 01:35:17,208 --> 01:35:19,609 Doar așa se poate descrie. Mai bine. 1478 01:35:24,897 --> 01:35:27,156 Oh, prăjiturile Bunny! 1479 01:35:40,960 --> 01:35:42,612 Oh, ce frumos. 1480 01:35:42,881 --> 01:35:47,125 Oh! Tu... știi că au deja plecat, nu-i așa? 1481 01:35:47,437 --> 01:35:48,789 Simone și Vince? Da. 1482 01:35:48,791 --> 01:35:51,243 Una dintre insulele grecești de o lună, mi s-a spus. 1483 01:35:51,243 --> 01:35:52,796 Pentru a scăpa de toate. 1484 01:35:53,130 --> 01:35:57,069 Trebuie să fii atât de dezamăgit că n-ai putea-o da în cuie. 1485 01:35:57,106 --> 01:36:00,571 Ei bine, un caz se închide, se deschide altul. 1486 01:36:01,521 --> 01:36:02,921 Ce este acum? 1487 01:36:02,971 --> 01:36:05,571 Oh, intră, face, intra! 1488 01:36:09,297 --> 01:36:11,497 Cafea, Bunny. E un băiat bun. 1489 01:36:11,547 --> 01:36:13,047 Venire. 1490 01:36:14,768 --> 01:36:17,018 Acum. Spune-ne pe toți. 1491 01:36:17,418 --> 01:36:19,768 Ce investighezi? 1492 01:36:20,527 --> 01:36:22,464 Este un caz de droguri. 1493 01:36:22,514 --> 01:36:24,814 Temuta sativa de canabis. 1494 01:36:24,864 --> 01:36:27,064 Se găsesc pe aici, stii? 1495 01:36:27,114 --> 01:36:28,614 Unde sunt vreodată? 1496 01:36:28,864 --> 01:36:30,364 Hmm... da. 1497 01:36:35,050 --> 01:36:36,750 Ei bine, e foarte frumos, mulțumesc. 1498 01:36:37,596 --> 01:36:40,344 Îl cresc în sere, între plantele de tomate. 1499 01:36:40,344 --> 01:36:42,992 Poate arăta ca una, vezi tu. 1500 01:36:44,499 --> 01:36:45,999 Se poate? 1501 01:36:46,149 --> 01:36:48,349 Bine, bine, da. 1502 01:36:51,231 --> 01:36:53,031 Nu, nu trebuie, mă va strica cina. 1503 01:36:53,081 --> 01:36:54,181 Dar... 1504 01:36:54,191 --> 01:36:56,675 ..suntem pe deasupra. 1505 01:37:02,400 --> 01:37:03,768 Ce este asta? 1506 01:37:03,869 --> 01:37:06,355 Ăsta e un ucigaș, domnule Dawlish. 1507 01:37:06,544 --> 01:37:08,676 Un capac la un galon de apă 1508 01:37:08,676 --> 01:37:12,009 și canabisul sativa chila peste ca niște pini. 1509 01:37:12,039 --> 01:37:16,679 Acum, ar trebui să verific fiecare seră din zonă. 1510 01:37:16,876 --> 01:37:20,241 Deci, um... facem...? 1511 01:37:26,693 --> 01:37:28,645 - Greenfly. - Greenfly? 1512 01:37:28,721 --> 01:37:31,139 Am pulverizat totul. Pentru musca verde. 1513 01:37:31,236 --> 01:37:35,092 Aoleu. Ei bine, altă dată, atunci. 1514 01:37:36,048 --> 01:37:37,854 Foarte curând. 1515 01:37:46,203 --> 01:37:47,803 Inspector. 1516 01:37:51,221 --> 01:37:55,421 Chiar ești cel mai mult bărbat fermecător și plin de milă. 1517 01:37:56,371 --> 01:38:01,371 Și dacă aș fi mai tânăr cu patruzeci de ani, Voi lua un fluturaș adevărat la tine. 1518 01:38:01,921 --> 01:38:04,521 Dacă ai avea patruzeci de ani mai tânără, domnișoară Molfrey, 1519 01:38:04,521 --> 01:38:07,321 Te voi acuza furnizarea de canabis. 1520 01:38:48,904 --> 01:38:51,175 Mulțumesc, poți pleca acum. 1521 01:38:54,889 --> 01:38:56,384 Cum te descurci? 1522 01:38:56,843 --> 01:38:59,302 Vei veni direct la obiect, sergent? 1523 01:38:59,932 --> 01:39:01,395 Destul de corect. 1524 01:39:01,436 --> 01:39:04,036 Ai fost exclus. De Simone. 1525 01:39:04,690 --> 01:39:06,752 Te-ai întrebat vreodată de ce nu merge în vizită? 1526 01:39:07,111 --> 01:39:10,750 Ea s-a mutat. În Cumbria. Ea scrie. 1527 01:39:11,575 --> 01:39:15,001 Ți-a spus că ea și Vince a fost căsătorit? 1528 01:39:18,200 --> 01:39:20,400 Vezi cealaltă fată din fotografie? 1529 01:39:20,450 --> 01:39:22,850 Ea este tovarășul lor constant. 1530 01:39:23,803 --> 01:39:27,003 Uite, de ce nu trec direct punctul cum mi-ai cerut? 1531 01:39:27,534 --> 01:39:29,534 S-au adunat împreună. 1532 01:39:32,628 --> 01:39:36,588 Acum, dacă aș fi fost trădat așa, 1533 01:39:36,788 --> 01:39:39,049 de cineva pentru care îmi făceam timp, 1534 01:39:39,511 --> 01:39:41,758 nu as tace. 1535 01:39:43,552 --> 01:39:46,152 Știu că nu vei dori să mă cred pe cuvânt. 1536 01:39:46,202 --> 01:39:48,002 Asta e de înțeles. 1537 01:39:49,861 --> 01:39:52,155 De ce să nu verifici? 1538 01:39:52,864 --> 01:39:55,727 Atunci revino la noi când ești gata. 1539 01:40:08,525 --> 01:40:10,725 Toată documentația relevantă 1540 01:40:11,475 --> 01:40:13,475 a fost cu CPS 1541 01:40:14,128 --> 01:40:15,628 iulie. 1542 01:40:17,266 --> 01:40:20,266 Având în vedere vârsta extremă a inculpatului... 1543 01:40:22,726 --> 01:40:24,226 Troia?! 1544 01:40:27,815 --> 01:40:29,335 Buna ziua? 1545 01:40:30,235 --> 01:40:32,645 Doar o secundă. domnule? 1546 01:40:33,045 --> 01:40:33,955 Ce? 1547 01:40:34,019 --> 01:40:35,703 Sarah Lawton. 1548 01:40:36,253 --> 01:40:37,453 OMS? 1549 01:40:37,603 --> 01:40:39,603 Sarah Lawton, îți amintești? 1550 01:40:40,003 --> 01:40:42,288 Ea vrea să vorbească cu tine. 1551 01:40:46,772 --> 01:40:48,593 Buna ziua? 1552 01:41:23,538 --> 01:41:25,957 Subtitrări ITFC CAROLINE THOMPSON